日本語を勉強中の中国人です。病院の仕組みの「救急外来」と「外来診療」の「外来」という言い方に少々疑問を感じております。なぜ「外来」と呼ぶのでしょうか。私のイメージでは、「外来語」という言葉があるように、外国から伝わってきた言葉のようなイメージがあります。実際先生に見てもらうのはほとんど日本国内の方なので、なぜ「外来」という言い方にしたのでしょうか。
ちなみに、中国では、「救急外来」と「外来診療」はそれぞれ「急診」と「門診」に対応しております。「外来」という言葉がついておりません。ご意見いただけませんか。
また、質問文に不自然な日本語の表現がありましたら、それもご教示いただければ幸いです。よろしくお願いいたします。
No.3ベストアンサー
- 回答日時:
それは元々その言葉が出来た明治時代の医療が、入院して毎日医師の診察を受ける「内診」と自宅まで来てもらって診察してもらう「往診」の2つが中心だったからです。
明治から太平洋戦争の敗戦まで、日本の健康保険は今のアメリカとそれほど変わらない仕組みで、医者そのものも少なく、農村部などには診療所などがほとんどありませんでした。また自動車なども普及していなかったので、そもそも「医者に診てもらいに行く」ということ自体が稀で、行くなら「入院」がほとんど、逆に医者に来てもらうなら「死ぬか死なないかギリギリの状態」だったわけです。
なので、自動車が普及し始めた時、医師はこぞって車を買い、農村部などに往診するようになったのです。
で、戦後になると今の形の国民皆保険ができ、医師も大量に育成して地方の隅々まで診療所を普及させ、人々もバイクや車を持てるようになったので「病院に行って診察してもらう」ということがだんだん当たり前になっていきました。
これでお分かりだと思いますが、当時の医師から見れば「患者が自分で診察を受けにやってくる」のはまさに「外来」だったので、この言葉が一般的に使われるようになったのです。
No.6
- 回答日時:
中国でいう「門診」は「門をくぐって外から来る患者」のことなので、「外来」に相当します。
「急診」は 「救急」に相当します。では、入院させて診療することは(中国では)何と呼ぶのですか。日本の「外来」は「院内(入院診療)」に対応しています。
No.4
- 回答日時:
>外国から伝わってきた言葉のようなイメージがあります
そういうのを、先入観といいます、先入観によるイメージが間違いといえば間違い。
問診は診察の方法の一つ、脈をとる、聴診器使う、各種の診察機器を使用する、患者に質問して状況確認(問診)。
日本でも、医療機器が発達していないころは、初診はもっぱら問診でしたよ。
最も現在でも名医?と言われる人は問診で1年以上前の状況もうまく聞き出し、適格な検査を選び迅速な病名確定している人もいます、問診が重要な原点であることに変わりはありません。
外来は入院患者とそうでない患者との区別です、院外、と院内。
日本人の感覚では急診に対しての問診は対義語に該当しません。
救急車で搬送患者でも十分問診可能な場合もあります
No.2
- 回答日時:
「外来」というのは「外から来る」という意味です。
「救急外来」「外来診療」の「外来」というのは、「入院患者に対し、病院に来て診療を受ける」という意味(病院に外からやってくるという意味)なので、特に問題はないと感じます。
「外来」とは「外から来る」という一般的な意味であって、「外国から来る・来た」という意味だとは限りません。
次のURLのように、「外部から来ること。」という意味があります。
https://dictionary.goo.ne.jp/word/%E5%A4%96%E6%9 …
ただ、質問者さんが疑問に感じるのは理解できます。
現在、「外来」という言葉を使うのは、普通、「外国から来ること」という意味か、病院の「外来」のことです。
また、患者の立場だと、「外部から来る」ではなく、「こちらから訪問する」ということです。
ほかにもそういう例があったかどうか思い出せませんが、病院というのは病院自身を基準とした表現を使っても特に変ではない所なのです。
質問文に不自然な日本語はありません。勿論、間違いもありません。
ただ、質問文の
「病院の仕組みの「救急外来」と「外来診療」の「外来」という言い方に少々疑問を感じております。」
で「仕組み」と書く必要はないので、私なら、
「病院で言う「救急外来」「外来診療」の「外来」という表現に少々疑問を感じております。」
と書くことでしょう。
また、質問文の
「私のイメージでは、「外来語」という言葉があるように、外国から伝わってきた言葉のようなイメージがあります。」
というのは、
「私のイメージでは、「外来語」という言葉があるように、外国から伝わってきたという印象です。」
ということではないかと思います。
ご丁寧に説明していただき誠にありがとうございます。理解できるようになりました。質問文への添削にも感謝いたします。今後気をつけます。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 呼吸器・消化器・循環器の病気 蛸壺型心筋症について。当方59才女です。 心筋梗塞の疑いで救急外来で受診後に心臓カテーテル検査も行っ 2 2022/10/17 16:43
- 泌尿器・肛門の病気 膀胱炎 尿閉で総合病院に通院してます キャップ式のカテーテルを入れてます。 カテーテルが痛くて救急外 3 2022/10/05 20:43
- 医療 救急外来で時間外診療だと薬もらえないんですか? 8 2022/08/23 08:49
- 日本語 日本人の大半は英語が難しい言語だと感じるそうですが 8 2023/04/14 18:16
- 不妊 体外受精と仕事を両立していた方に質問です。 今私が行ってる病院が、午前〜13時までしか診察してくれな 1 2022/10/18 23:17
- 病院・検査 今日の夕方、熊蜂に刺されて県立病院の緊急外来に行ってきました。 小指を刺され、腫れは少ないですが、指 2 2022/08/08 20:50
- 病院・検査 コロナ偽陽性について質問させて下さい。 3/25ー26にかけて37.3℃〜38.7℃の発熱と悪寒、頭 3 2023/03/27 09:37
- その他(社会・学校・職場) 平均的日本人の頭は悪くはないはずですし、学校で習う内容が幼稚というわけでもないのに、世間には幼稚な大 7 2023/04/05 20:51
- 医療・介護・福祉 結石で夜間救急を利用するのはどうなんでしょうか? 先日、初めての結石で夜間救急を利用しました。 家族 6 2023/07/01 01:46
- 怪我 今日、肩を骨折しました。 日本国の家に対して、以前から怖かったのですが、家から外に出る時、30センチ 3 2023/01/10 20:29
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
産婦人科でセクハラってありえ...
-
5年前に通っていた病院に紹介...
-
病院は救急患者以外は日曜日は...
-
なぜ動物病院は休診日にも当た...
-
診療内容は会社にバレますか?
-
病院でもらった紹介状をキャン...
-
病院の会計の待ち時間が長すぎ...
-
会社を休む口実を教えて下さい。
-
病院の受付の仕事についての
-
帽子のマナー
-
社会保険なんですが病院にかか...
-
午前1診、午前2診、午前3診って...
-
受付を済ませる
-
「救急外来」と「外来診療」の...
-
顔の粉瘤を取る病院探してます
-
聖路加病院って、治療費が高い...
-
明日面接があるのですが、 クリ...
-
保険証のコピーは使える??
-
ケロイド体質ってなんですか?
-
救急搬送~処置室での治療・処...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
病院でもらった紹介状をキャン...
-
産婦人科でセクハラってありえ...
-
診察券を作ってもらえず、挨拶...
-
以前通っていたクリニック(精...
-
叶わぬ恋だと分かっていても忘...
-
診療内容は会社にバレますか?
-
午前1診、午前2診、午前3診って...
-
受付を済ませる
-
病院の領収書名が別人でした。 ...
-
病院の会計の待ち時間が長すぎ...
-
様式8号の医師証明欄について
-
5年前に通っていた病院に紹介...
-
整形外科・リハビリなどの料金...
-
病院を、偽名で受診
-
処置と診察の違いを教えてください
-
大学病院へ問い合わせの電話は...
-
どうしても今日学校に行きたく...
-
笑点風にお答えください(2)
-
病院の医療事務で働いています...
-
帽子のマナー
おすすめ情報