韓国語がわからないです、教えていただけますか？

韓国語がわからないです、教えていただけますか？

質問者からの補足コメント

• つ

  
    補足日時：2020/05/07 14:38

• 追加で5番もよろしくお願いします

    補足日時：2020/05/07 14:38

No.1 ベストアンサー 回答者： 船峰かりん 回答日時： 2020/05/07 15:55

✔途中、画素が粗く見えない部分があったため、そこは●としています。

●　보기（見本）　●

■「오늘 정말 추워요.」
➜ 今日本当に寒いです。
오늘 = 今日
전말 = (嘘偽りなく)本当に
춥다【춥따】+ 어요 = 추워요 = 寒いです
✱ㅂ + 어 = 우 + 어 = 워

■수지 씨가 오늘 정말 춥다고 해요.
➜ スジさんが今日本当に寒いと言っています。
씨 = さん
가(이) = が（助詞。パッチムあり→이）
다고 하다 = 〜だと言う
※動詞が来る場合は、(ㄴ/는)다고 하다 とする。
하다 + 여요 = 해요
※本来は、「します」と訳されるべき。


■「시간이 있으면 책을 읽거나 운동을 해요.」
➜ 時間があったら本を読んだり運動をします。
시간 = 時間
있다 = ある、いる(存在詞…原形)
(으)면 = 〜なら(仮定)
책 = 本
을(를) = を(助詞）
읽다【익따】 = 読む(動詞…原形)
거나 = 〜したり
운동 = 運動

■바루 씨가 시간이 있으면 책을 읽거나 운동을 한다고 해요.
➜ パルさんが時間があったら本を読んだり運動をすると言っています。


●　本文　●

(1)「그 식당이 ●고 분위기도 좋아요.」
➜ あの食堂が●●で雰囲気もいいです。
그 = その、あの
※話し手に既知の場合、『저』ではなく【그】を使用する。
식당【식땅】 = 食堂、レストラン
고 = 〜で（動作などを並列させたいときに使用）
분위기【부뉘기】= 雰囲気
도 = 〜も（助詞）
좋다 + 아요 = 좋아요 = いいです
※発音は、「ㅎの弱音化」が起こるため『조아요』になる。

(2)「평일에는 사람이 별로 많지 않아요.」
➜ 平日には人があまり多くないです。
평일 = 平日
에 = に(助詞）
는(은) = は(助詞）
사람 = 人
별로 = あまり
많다【만타】 = 多い
지 않다 = 〜くない、〜てない、〜ない
않다 + 아요 = 않아요【아나요】= 多いです

(3)「다나카 씨가 최신 한국 가요를 많이 알아요.」
➜ 田中さんが最新の韓国歌謡をたくさん知っています。
최신 = 最新
※韓国語には「の」を表す「의」という助詞も存在するが、普通は単語と単語を分けることで【の】を表現する。
한국 가요 = 韓国歌謡
많이【마니】= たくさん(副詞)
알다 = 知る、分かる(動詞…原形)
알다 + 아요 = 알아요 = 知っています、知ります
●조 선생님 = チョ(曺)先生

(4)「공휴일에는 가게 문을 열지 않아요.」
➜ 祝日には店は開いてません。
　(祝日には店の門を開いてません。)
공휴일 = 祝日(公休日)
가게 = 店
※他に『점』がありますが、가게のように単体で使用せず、●●店というように使用します。
（ 服屋 ➜ 옷가게、書店 ➜ 서점…）
문 = 門、扉
열다 = 開く、開ける、(事業などを)始める

(5)「처음 한국에 왔을 때는 힘들었어요.」
➜ 初めて韓国に来た時は大変でした。
처음 = 初めて、最初
한국 = 韓国
오다 = 来る(動詞…原形)
오다 + 았다 = 왔다 = 来た
을(ㄹ) 때 = 〜する時
힘들다 = 大変だ、つらい
힘들다 + 었다 + 어요 = 힘들었어요 = 大変でした
●제니퍼 = jenifer = ジェニファー

この回答へのお礼

ありがとうございます！

お礼日時：2020/05/08 13:13