訳し方を教えてください！

解決済

質問者：takeikinari
質問日時：2020/05/20 11:24
回答数：4件

自宅の蜂を駆除してもらった人が、残ったハチミツについて話している個所です。
「get a load」が
①「～をよく見る」でしょうか（この場合後にofが抜けていますが）、
②「ひと山持って行く」でしょうか。

また、「in a position to～」は「～する立場にない」ですが、全文通して訳すと、「get a load」を②とした場合、
「ハチミツは地元の業者には渡さなかったよ」とモンゴメリーさんは言った。「いつも持って行く人が数日前にひと山持って行ったんだけど、加工する立場の人じゃないんだよね（＝加工業者じゃないんだよね）」というニュアンスの解釈で良いでしょうか。

"The honey did not go to a local distributor," Montgomery said. "The guy who usually takes it just got a load a few days ago and wasn't in a position to process more."

原文
https://edition.cnn.com/2020/05/11/us/honey-beeh …

宜しくお願いいたします。

通報する

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

回答 (4件)

ベストアンサー優先
最新から表示
回答順に表示

No.4ベストアンサー

回答者： Quokka
回答日時：2020/05/20 15:12

Get a load ですが、意味はたくさん、どっさり、山ほど、です。

>2a
>〔a ～/((英))～s〕((略式))多数［大量］（の…）≪of≫；
>〔～s；副詞的に〕((略式))たいへん，大いに
https://dictionary.goo.ne.jp/word/en/load/#ej-50 …

>加工する立場の人じゃないんだよね

ここで使われている position 、
確かに辞書には「できる立場にある/ない」と出ていますが、
同じ項目のほかの訳語も見て、考えてください。
この場合、訳はこうなります。

「二、三日まえにたくさん引き取ったので、
（いまはもう）これ以上、加工できる状態ではない」

加工業者ではないと解釈した場合、
原文にある more の意味はどうなりますか。
質問者さんの訳では more は消えていますが。

>C（人・事などの）置かれている状況（解説的語義）
状態，情勢，形勢，局面；（…できる）立場≪to do≫
> be [put] in a difficult position
> 難しい状況にある［置かれる］
> negotiate from a position of strength
> 強い立場から交渉する
> improve one's financial [cash] position
> 財務状況を改善する
> be in a [no] position to do
> …できる立場にある［ない］
https://dictionary.goo.ne.jp/word/en/position/#e …

- 0
- 件

通報する

この回答へのお礼

→加工業者ではないと解釈した場合、
原文にある more の意味はどうなりますか。
質問者さんの訳では more は消えていますが。

ご指摘ありがとうございます。そこも悩んだところなんですよね。。。

細かくご指摘くださってありがとうございます。色々と腑に落ちました。

「通常なら引き取る業者（The guyなので担当者？）が数日前にどっさり仕入れたので、これ以上加工できる状態ではなく、（今回の除去によって出た）ハチミツは、業者に渡らなかった」

という意味だと理解しました。

ありがとうございます！

通報する

お礼日時：2020/05/20 20:32

No.3

回答者： angkolwhat
回答日時：2020/05/20 12:56

｢蜂蜜は売り物にはならないんだって。

蜂の駆除をやってる人(Chaisson)が数日前にまとめて運んでいったよ。蜂蜜の加工はしてないんだって」

Chaisson said this happens all the time, but the honey wouldn't go to waste. He poured it into his yard, creating a golden buffet for the hundreds of thousands of bees near the property.
Chaissonによると、これはいつものことで、蜂蜜は無駄にはならない。庭にまいておけば敷地にいる何十万もいるミツバチたちのご馳走になる、ということです。