シカゴの「saturday in the park」の曲中に
アドリブとしてイタリア語の歌詞の部分があります。
どうやら歌詞に出てくるアイスクリーム売りのイタリア人がイタリアの歌を歌っているという場面のようです。
どの譜面を見ても、そこはアドリブとして扱ってあり、どのような事を言っているのか、またどのような歌詞なのかを知ることができません。
たった2小説くらいの長さなのですが。
ネットで調べてみましたが、訳されたものは見つかりませんでした。
この度この曲を歌うことになり、できればこの部分をイタリア語の発音で唄いたいと思っています。
どなたかイタリア語がお分かりの方でこの曲をご存知の方がいらっしゃれば、その部分の訳と発音(文章では難しいかとは思いますが・・・)を教えていただけないかと思っています。
それにしてもイタリア語の響きって美しいですね。
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
私も4~5箇所見てみましたがアドリブとしかありませんでした。
アドリブですからセリフでも歌の一説でも良いのでしょう。
帰れソレントヘ、ボラーレなど知っているカンツオーネを選び、出だしの1-2小節をイタリア語らしく歌えばいいのでは・・・歌詞は検索すれば分かりますよ。
セリフなら簡単な挨拶に続けて、おいしい甘いジェラートだよなど長さにあわせて適当な単語を入れては如何ですか。
早速の書き込みありがとうございます!
お調べいただいたようで恐縮です。
そうですよね、あくまで「アドリブ」なんですから
自分でアドリブすればいいんですものね。
そういう手もありますね(^^)
ありがとうございます。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- その他(音楽・ダンス・舞台芸能) この曲わかる方いませんか? 私が小学生の時うごメモであった曲で急に思い出しました。私は今高校三年です 1 2023/06/12 20:38
- モテる・モテたい 小説書いたり/歌詞//替え歌作曲 趣味で歌い手/バンド/カバーソングライターしてます よろしくお願い 1 2022/04/16 01:29
- カラオケ 何故知らない曲でも音程のズレに気付けるのですか? 質問を見て頂きましてありがとうございます。 上手く 8 2023/02/03 01:41
- 英語 カーペンターズ「Your Wonderful Parade」の歌詞の和訳(意訳OK)&背景について 1 2022/07/10 16:58
- 音楽・動画 あんスタの曲で歌詞に「アンサンブル」と入ってる曲が思いだせません。 妹がプレイしているのを聞いたか広 1 2023/05/05 20:56
- K-POP この曲名を教えてください! 歌詞は韓国語と時々英語でした。男性が歌っていて、キーは結構低めです。一部 1 2023/01/20 16:30
- 邦楽 思い出せない歌のタイトル/歌詞について 質問が埋もれてしまったので二度目失礼します 学生時代(かなり 1 2022/04/08 23:21
- 演歌・歌謡曲 イマドキ、演歌歌手って新曲らしいものはないの? 5 2022/05/01 13:16
- R&B・ヒップホップ 曲が知りたいです。 歌詞は英語です。女性でnicki minajさんの声に似てます。歌詞はずっとラッ 1 2022/07/27 18:04
- イタリア語 イタリア語が得意な方に質問なんですが、椿姫のアルフレードの歌、7音節詩行ですが、この音節分けをして欲 1 2022/05/17 17:12
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
give me upを日本語に訳してく...
-
let it out and let it in とは
-
ニュアンスがわかりません
-
second time round って・・?
-
you raise me upの歌詞の 倒置...
-
the tide is high の訳
-
訳が正しいかを教えてください
-
フォスター「草競馬」の歌詞に...
-
浜田省吾のMONEYの英語部...
-
Future is bright.She gotta we...
-
洋楽の聞き取り(リスニング)が...
-
日本語の『サウンド』を英語で
-
女呼んでブギ
-
意味を教えてください!
-
サタデーインザパークの中のイ...
-
Rihannaの曲「We Ride」の歌詞...
-
この時に使われる「Why」の意味
-
訳してください!
-
give it up to meの意味を教え...
-
「Love me as i am」とは 「あ...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
give me upを日本語に訳してく...
-
意味を教えてください!
-
浜田省吾のMONEYの英語部...
-
「Shake Hip」とは左右?前後?...
-
the tide is high の訳
-
lyrics musicの意味を教えてく...
-
「Love me as i am」とは 「あ...
-
歌詞の意味が深い って英語でな...
-
not ur friend の歌詞の意味だ...
-
となりのトトロの「さんぽ」英...
-
歌詞カードって英語でなんてい...
-
let it out and let it in とは
-
Rihannaの曲「We Ride」の歌詞...
-
平井堅の歌、歌詞の和訳を教え...
-
バックコーラスの歌詞を教えて...
-
訳してください!
-
フォスター「草競馬」の歌詞に...
-
you raise me upの歌詞の 倒置...
-
Jamiroquai alrightの歌詞について
-
女呼んでブギ
おすすめ情報