漢文で陶淵明の「帰去来辞」の冒頭「帰去来兮」を書き下し文にすると「帰りなんいざ」となると授業で習いました。日本語の助詞、助動詞のあたる部分は書き下すときにひらがなにするという原則も習いましたが、なぜ「りなんいざ」のところがひらがなになるのでしょうか?自分なりに考えましたが、「帰り」は動詞の連用形、「な」は完了(確述)の助動詞の未然形、「ん」は推量(意思?)の助動詞でしょうか?そうならば、「りなん」の部分がひらがなになるのは納得できます。でも、「いざ」は呼びかけの「感動詞」ではないでしょうか?感動詞でもひらがなにするのでしょうか?よろしくお願いします。
No.3ベストアンサー
- 回答日時:
現代日本語に訳すなら、「帰去来兮」で、「帰ろう」という意味です。
ですが、漢文訓読はできるだけ一字一字の漢字を直訳しようとするのが原則ですから、「帰りなむいざ」になるのです。「去来」二語を「いざ」と訓読みします。「去来」を「いざ」と読むのは『万葉集』などでも使われています。
「去来」は古代中国語の文法において方向補語と呼ばれているものです。動詞について動詞の方向性を表す文法的機能しかなく、具体的な意味はありません。日本語に直訳しにくいものです(英語のcome onのonだけ取り出して直訳しにくいのと同じ理屈です)。
そこで昔の日本人は、前に進んでいくという感じを感動詞の「いざ」で意訳したわけです。中国語原文と日本語訳では文法的に異なるものになってしまっています。
ちなみに文末の「兮」は詩などでリズムを整えるための休止符であって、これも具体的な意味はありません。この助字は読まないことになっています。
漢文訓読の書き下し文で助詞・助動詞はひらがなにすることになっていますが、「去来」などの慣用語もひらがなにするのが普通です。他にも「所謂」(いはゆる)、「以為」(おもへらく)など。
「帰」につけられた「かえりなむ」という訓読は「かえり(四段・連用形)+な(完了「ぬ」・未然形)+む(推量「む」)です。「な+む」の組み合わせで「実現を望む強い意志(きっと~しよう)」の意味になります。
詳しくこたえてくださいましてありがとうございました。少し専門的で難しい部分もありましたが、納得しました。受験勉強もがんばります。
No.2
- 回答日時:
確かに「いざ」は自立語で現代語の「さあ」に当たりますね。
では、なぜ仮名書きにされているかと言うことですが、次のように考えてはどうでしょうか。
たとえば、「嗚呼」や「噫」を「ああ」と読みますが、これはある程度お定まりの読みであり、辞書にも出ています。ですから、漢字で表記して振り仮名を附けるということに何の不自然さもありません。
これに対して、問題の「帰りなんいざ」はこれを訓読した先人の工夫を凝らした、いわば「意訳」なのです。
「兮」に「いざ」という読み方があるわけではなく、「帰去来兮」全体を「帰りなんいざ」と読んだ(訳した)ので、どの字を「いざ」と読んだと言いにくいところがあるため、仮名書きされていると思われるのですが。
ありがとうございました。漢文て難しいですね。でもこんなふうにこたえてくれる方がいるので本当に助かります。ありがとうございました。
No.1
- 回答日時:
>なぜ「りなんいざ」のところがひらがなになるのでしょうか?
文法的なことはよくわかりませんが、単に「りなんいざ」に相当する漢字がない(ひらがなでしか表記できない)からではないでしょうか。
>「いざ」は呼びかけの「感動詞」ではないでしょうか?
そうです。(辞書を見てみましたが、漢字は載っていませんでした)
「帰りなんいざ」は現代的な表記であり、伝統的には「帰りなむいざ」になりますね。
意味は「さあ帰りましょう」…でよろしいかと。
以上全くの素人意見ですので、詳しい方補足をお願いします<(_ _)>
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 日本語 添削をお願いします 授業が終わってからの少しのまとめ 中古語のテンスの場合 [き•けり]は過去助動詞 3 2022/05/24 17:48
- 英語 ”be”<動詞>と<助動詞>混同の誤り ― 形式主義文法論の混迷 12 2022/05/17 11:09
- 高校 漢文の質問です。 「青は藍より出でて藍より青し」という有名なことわざがありますが、(書き下し前は「青 2 2022/06/18 14:35
- 日本語 「旅人と我が名呼ばれん初時雨」の「呼ばれん」の文法的解説をお願いします。 3 2023/04/24 12:54
- Perl perlのプログラミング 部分入れ替えの方法 1 2022/10/11 22:26
- 英語 英語 動名詞について 前置詞のあとは名詞、動名詞がくると思うのですが、完全に名詞として使われるものと 1 2022/04/03 18:58
- 英語 準動詞の完了形 準動詞で主節動詞との時制が違うときに have+過去分詞を使いますが、 私の持ってい 1 2023/08/17 10:28
- 哲学 日本語のあたらしい文法を考えよう。 6 2022/06/25 17:41
- 日本語 「サ変動詞」(熟語動詞)(仮称)に関する疑問 8 2023/08/03 18:29
- 英語 進行形のbe動詞はなぜ助動詞 3 2023/07/04 16:31
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
係り結びでもないのに文末が連...
-
枕草子の品詞分解を教えてくだ...
-
「だったら、~」と「なら、~...
-
「今こそ別れめ」の『め』って...
-
人のそしりをもえ憚らせ給はず ...
-
助動詞「さす」について教えて...
-
「知る」の五段活用
-
「うちなびく春来るらし山のま...
-
助動詞「き」は、 カ変サ変には...
-
「彼女は美人だ」の「だ」は断...
-
結びの省略を詳しく教えて下さ...
-
ですとますの違い
-
いかさまにかしはべらむ この古...
-
三好達治の「わがふるき日のうた」
-
平家物語のある一文について
-
堀辰雄の『風たちぬ』
-
さらむに、 古文の文について、...
-
【古文】以下の文章はどうして...
-
この古文を品詞分解してほしいです
-
「~ありき」が気になる
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
係り結びでもないのに文末が連...
-
「今こそ別れめ」の『め』って...
-
「だったら、~」と「なら、~...
-
この古文を品詞分解してほしいです
-
古文の現代語訳をしてみたので...
-
ですとますの違い
-
古文『給へる用意』について
-
人のそしりをもえ憚らせ給はず ...
-
しようかしまいか しようかすま...
-
結びの省略を詳しく教えて下さ...
-
「輝くばかりに」「輝かんばか...
-
古文の文法「たり+む(たらむ)...
-
十訓抄で 時雨のさとしければ(...
-
りゃんせ とは何の意味
-
助動詞と助詞の違いを簡単に教...
-
三好達治の「わがふるき日のうた」
-
品詞分解
-
枕草子の品詞分解を教えてくだ...
-
言いうべくんば の意味を教えて...
-
ねば? ざれば?
おすすめ情報