[英訳をお願いします] 人類に何も貢献することなく毎日バイキンみたいな生活を送っている方

がいらっしゃいますが、あれで人生なにか楽しいのでしょうか？

質問者からの補足コメント

• DeepL翻訳ではこうなりました:
  There are people who live like _bikinis_ every day without contributing anything to humanity. Is that any fun in life?
  「バイキン」がなぜか「ビキニ」になってますね。
  "Is that any fun in life?"は少々マズいので、原稿を手直しする必要があるようですね。

    補足日時：2020/06/07 06:50

• こちらの二例はマシなようです:
  
  Yandex翻訳:
  There are people who live life like a bikin every day without contributing anything to the human race, but is life so much fun?
  
  みんなの自動翻訳:
  There are people who don't contribute anything to the human race and live a life like Baikin every day. Do you think they will enjoy life?

    補足日時：2020/06/07 07:02

• 早速バイキンマンが引っ掛かったようですね。(￣ー￣)ﾆﾔﾘ

    補足日時：2020/06/07 07:10

No.1 ベストアンサー 回答者： アスタリスクラジオ 回答日時： 2020/06/07 06:37

There are people who live like baikin every day without contribut

ing anything to humanity, but is that what makes life fun?

この回答へのお礼

なかなかいい線行ってると思いますが、この英文では"that"が何を受けるかが問題となるように思います。
やはり原稿の書き方を工夫する必要があるかも知れませんね。
ご回答ありがとうございました。m(_ _)m

お礼日時：2020/06/07 07:08