Could I have some water? この例文はお水をいただけますか？だと思うのですが、

Could I have some water?
この例文はお水をいただけますか？だと思うのですが、なぜhaveが使われて、そしてwaterの前がsomeなのでしょうか？
いまいちイメージが湧きません

質問者からの補足コメント

• ありがとうございます！！
  お水を飲んでもいいですか？→お水をもらえますか？といった感じであってますでしょうか？
  someはwaterが不可算名詞だから
  Could I have water？となると冠詞？がないからとりあえずsomeをつけるといった感じでしょうか？汗

    補足日時：2020/06/12 03:43

No.5 回答者： sureican 回答日時： 2020/06/12 22:49

なぜ any ではなく some ではないかと聞いておられるのではないですか。

疑問文は any と習いますからね。

some は可算、不可算どちらにも使います。
原則は肯定文と習いますが、気持ちが肯定なら疑問文でも使います。

Could I have any water? と言うと、
「お水があるかどうかわかりませんが、もしあるならください」になります。
もちろんお店にお水はあります。あるのが前提だから some です。

Would you like some water? 「お水いかがですか」(飲んでもらうのが前提）
Would you like any water? 「お水いるの、いらないの」（飲んでもらうかどうかわからない）

ですから人に勧めるときには疑問文でも some を使います。

No.4 回答者： HollyNoahDaisy 回答日時： 2020/06/12 13:00

今の回答の一部を訂正します。

可算名詞→不可算名詞

またSomeがついていることに関しては、不可算名詞（特に量で測るものに関して）コップ一杯の、スプーン2杯の、などというきちんとした量で表さずに漠然と言う場合には、Some を付けます。

No.3 回答者： HollyNoahDaisy 回答日時： 2020/06/12 12:57

Haveは日本語で「持つ」とよく訳されますが、実は本当に多くの場面で使われているんです。

もちろん、「食べる」「飲む」にも使われ、
Did you have your breakfast? 朝ごはん食べた？
I want to have a hamburger. ハンバーガーが食べたい。
May I have a cup of coffee. コーヒー一杯いただけますか？

またSomeがついていることに関しては、可算名詞（特に量で測るものに関して）コップ一杯の、スプーン2杯の、などというきちんとした量で表さずに漠然と言う場合には、Some を付けます。

May I have some water?　（これに対して、May I have a bottle of water？ May I have a glass of water)
Will you put some sugar in my coffee? （Will you put a spoonful of sugar in my coffee?)
Could I borrow some money? (Could I borrow 2 thousand yen?)

余談ですが、家族やペットに関しても、
How many brothers do you have? 兄弟は何人いますか？
We have 3 dogs and 3 cats. うちは犬3匹と猫3匹飼っています。

日本では今日は金曜日なので、
Have a nice weekend! よい週末を！

No.2 回答者： olive07 回答日時： 2020/06/12 05:24

そうですね。

「お水を飲んでもいいですか？」「お水をもらえますか？」どちらの意味にも使えます。英語ではあくまでも have （持つ・持っている）なわけですけど。

some も言ってみれば、不可算名詞用の不定冠詞みたいなものですね。
冠詞も some も、最近言われる新しい品詞「限定詞」です。

No.1 回答者： olive07 回答日時： 2020/06/12 03:38

食事も have で表すように、英語でお水をもらうことに have を使うのは自然です。

some は不可算名詞にも使えて「いくらか」と漠然とした量を表します。