46億と書くときbillion と million のどっちが適当？

地球の年齢が46億年、と書くときmillion,billionのどっちが適当でしょうか？

4.6 billion years old
4,600 million years old

No.2 回答者： Reffy 回答日時： 2005/01/16 12:26

4.6billionの方だと思います。

できるだけ単位から距離がない数字を利用しないと混乱が生じますから。
four point six billion
four thousand and six hundred million
書き問題ならどちらでも可能ですが、口でいう、または聞き取る場合には4.6の方がわかりやすいのではないかと思います。
これって地球誕生の歴史でしたっけ。

No.1 回答者： Freeuser 回答日時： 2005/01/16 12:25

4.6 billion のほうが自然な気がしますけど、

4600 million でも普通に大丈夫です。
単独で出てきたときには前者のほうがわかりやすいでしょうが、
46億と、たとえば 65 million が同時に出てくる文章では4600 millionの表記のほうが見やすい比較しやすいでしょう。