英文和訳の問題についてです。 a reported increase in allergies これ

解決済

質問者：willowpillow
質問日時：2020/06/30 23:31
回答数：3件

英文和訳の問題についてです。
a reported increase in allergies
これの和訳の答えがアレルギーの報告数が増加したこと　なのですが、報告されたアレルギーの増加では間違いなのでしょうか。

通報する

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

回答 (3件)

No.1

回答者：ムーンマウンテン
回答日時：2020/06/30 23:35

The allergic increase that was reported

これが報告されたアレルギーの増加と言う意味なのですが、
ちょっと私も分かりません！

- 0
- 件

通報する

No.2ベストアンサー

回答者：コギ
回答日時：2020/06/30 23:58

質問者さんのつまずきポイントは　reported　がどこにかかっている（どの単語を修飾している）のか、という点だと思います。

まずこのフレーズは、a reported increase / in allergiesと分けられます。（名詞 + 副詞:前置詞in以下です。）
reportedがa increase（名詞/増加）にかかっていて、”報告されたことの増加”となっています。
　　　　　＋
in (～における)
　　　　　↓
で、”アレルギーにおける報告（されたこと）の数の増加”、ということです。

reported が allergies にかかっているならば、質問者さんの言う”報告されたアレルギー"の増加、となります。
こうなるなら、a increase / in reported allergies となります。
解答になっているといいのですが。