韓国語の和訳をお願いします 영어나 모국어로 말하면 안 돼요. 自分なりの和訳はこうです →英語「

韓国語の和訳をお願いします

영어나 모국어로 말하면 안 돼요.

自分なりの和訳はこうです
→英語「나」母国語で話したらいけません。

3文字目の「나」の意味が複数あって、調べてもよく分からないので質問させて頂きました。ご回答お待ちしております。

No.1 回答者： Japaneseanpo 回答日時： 2020/07/01 23:37

「あほの日本人からたっぷりとカネを揺すってやる」

です

この回答へのお礼

ありがとうございました

お礼日時：2020/07/21 06:55

No.2 ベストアンサー 回答者： 船峰かりん 回答日時： 2020/07/02 11:12

「や」ですね。

http://kjk-gakuin.com/87-%EF%BC%8D%EC%9D%B4%EB%8 …

①譲歩や選択の意「～でも、〜か、〜や」
1. 한가할 때는 책이나 영화를 봅니다.
　暇なときは本や映画を見ます。
2. 차나 한 잔 하면서 이야기하시지요.
　お茶でも一杯やりながら話しましょうか？
3. 학교 갈 때는 버스나 전철을 타고 갑니다.
　学校行く時はバスや電車に乗って行きます。

②数を表す名詞と一緒に「〜くらい、〜ほど」
4. 손님은 몇 분이나 오세요？
　お客さんは何人くらい見えますか？
5. 한국에는 몇 년이나 계셨습니까?
　韓国には何年間いらっしゃいましたか？
6. 종각에서 경복궁까지 택시로 몇 분이나 걸릴까요?
　鐘閣から景福宮までタクシーで何分くらいかかりますかね？

③感嘆や数量が予想以外に多い時「～も」
7. 낮에 커피를 세 잔이나 마셨더니 잠이 안와요.
　昼にコーヒーを3杯も飲んだから眠れないです。
8. 손님이 열 사람이나 오셔서 지금 아주 바쁩니다.
　お客さんが10人もいらっしゃって今とても忙しいです。
9. 길이 막혀서 광화문에서 홍대앞까지 두 시간이나 걸렸어요.
　道が混んでて光化門から弘大前まで2時間もかかりました。

この回答へのお礼

ありがとうございました

お礼日時：2020/07/21 06:54