この写真の英訳は、 the teacherの後はなにも書かれていないのに、言うことというのを、補足し

この写真の英訳は、
the teacherの後はなにも書かれていないのに、言うことというのを、補足していますが、これを文法的に説明できますか？
気にしなくてもいいですか？

No.4 回答者： ucok 回答日時： 2020/07/12 19:17

「先生を聞こうとしない」は日本語の文法では不自然なので、「先生の言うことを聞こうとしない」とする必要がある。

と私なら説明します。なお、その教材を読めるということは、日本語の文法をすでにその程度には把握しているはずです。

No.3 回答者： daaa- 回答日時： 2020/07/12 18:08

listen は「耳を澄まして聴く・ある物に注意主に聴覚を集中する」という意味の自動詞です。

聴覚なので、対象が the teacher の場合はその口から出る言葉を想定するのが自然です。

No.2 回答者： springside 回答日時： 2020/07/12 14:22

「listen to 〜」が、「〜の言うことを聞く」という意味。

補足でも何でもない。

「文法的に」も何もなく、単にlistenという単語の意味であり、あなたがそれを知らないだけ。

No.1 回答者： 。丸。 回答日時： 2020/07/12 14:21

listen to meが、私のいうことを聞いて、という意味になるのと同様の解釈でよいです。

わたしを聞いて、と日本語で言うのでは少しおもしろいですよね笑