台湾人とのチャットで“很高興認識妳”と言われました。 Google翻訳をすると“はじめまして”と出た

台湾人とのチャットで“很高興認識妳”と言われました。
Google翻訳をすると“はじめまして”と出たのですが、それは合っているのでしょうか？
それとどのように返事を返すのがいいですか？

No.1 ベストアンサー 回答者： followhim 回答日時： 2020/07/14 02:09

はじめまして、はここでは違います。

訳：あなと知り合って、とてもうれしいです。

返事、私もあなたと知り合ってうれしいです。
（中）我也很高興認識你。
（英）Me,too.(私もです。）

この回答へのお礼

回答ありがとうございます！

お礼日時：2020/07/14 09:08

No.3 回答者： tanzou2 回答日時： 2020/07/14 07:26

間違ってはいませんが。

「貴方と知り合えて、とても嬉しいです。」

という意味になります。

慣用句ですね。

この回答へのお礼

回答ありがとうございます！

お礼日時：2020/07/14 09:08

No.2 回答者： followhim 回答日時： 2020/07/14 06:05

1、を回答した者です。

1は直訳でした。「認識妳＝あなたを知る」、「高興＝うれしい」。

普通の会話では、「はじめまして」のつもりで、“很高興認識妳”と言うこともあります。