GO.TO←行く トラベル←旅行 GO.TO.トラベル←行く旅行？ 意味不明！

GO.TO←行く
トラベル←旅行
GO.TO.トラベル←行く旅行？
意味不明！

質問者からの補足コメント

• 

  レディトラベル？
  英語の先生教えて！ヾ(´∀｀*)ﾉ

    補足日時：2020/07/23 19:19

• 

  トラベル→ジャーニー→トリップでは？

    補足日時：2020/07/23 20:28

• 

  旅に行こうキャンペーンで良いのでは？

    補足日時：2020/07/23 20:29

• 

  英語先生が、今まで文科省が文法文法と言いてきた国が、GO.TO.キャンペーンて、文法無視と！

    補足日時：2020/07/24 05:59

No.6 ベストアンサー 回答者： ucok 回答日時： 2020/07/23 21:42

短い回答：

固有名詞なのだから何でもいい。「Velvet Underground」みたいなもの。「別珍地下ってなんのこっちゃ？」と思うけど、「Velvet Underground」は、なんとなくイメージが伝わるし、アンディ・ウォーホル様が命名したんだからオッケー。それと似たノリ。

長い回答：
「travel」という英単語は厳密には名詞にもなり得るので、「go to a travel」は必ずしも間違った英語だとは言い切れない。名称なので冠詞は省いていいとして「GO TO Travel」を部分的に仮名にしたものだと解釈したとしても、英語として成り立つ。とはいえ、
一般的には「go to travel」なんて英語圏では言わない。言うなら「go to a trip」とか「go on a journey」など。でも、それを言うなら米国発祥の「Uber Eats」だって変な英語。「ウーバーは食べる」じゃないでしょ。食べるのは私。ウーバーは届ける。と誰もが突っ込みたくなる。突っ込むからこそ目を引く。名前として成功している。「GO TO トラベル」は意味不明だの変だのとやいのやいの言えば、それだけ事業が注目されて思うつぼ。
ちはみに、「GO TO」はシリーズ化を狙っていたから、頭4文字は外せなかった。次は「GO TO イート」らしいけど、せっかくなら「GO TO イーツ」にしてほしかった、というのは個人的な感想。

以上、ご参考になれば幸いです。

この回答へのお礼

イート(食品)
イーツ食べる！

お礼日時：2020/07/23 21:45

No.8 回答者： 空色の列車 回答日時： 2020/07/24 08:34

和製漢語は何とも思わないのに、和製英語には目くじらを立てる人が多いですね。

例えば、ご質問にあった、意味不明は 中国語では「意思不詳」と書きます。
文法無視は「忽略語法」です。

No.7 回答者： ciaopolpo2 回答日時： 2020/07/23 23:48

日本には、和製英語があふれています。

いまさら、一つや二つ直したところで、どうにもなりません。

堂々と、GO TO トラベルで貫き通しましょう。

この回答へのお礼

貴方私と似ていますね。
イングランド人から日本人は好きです。
ただ英語の間違いやイントネーションの間違いを指摘すると、必ず日本だし外国旅行興味無いからと言いますね。
ズバリ指摘され恥ずかしかった。

お礼日時：2020/07/24 03:58

No.5 回答者： EZWAY 回答日時： 2020/07/23 20:15

Go 行け

to travel　旅行へ

そもそも、日本語と英語では文法が違うんだから、同じ順番に並べるという発想がおかしい。

No.4 回答者： daaa- 回答日時： 2020/07/23 19:22

ソレ行け、旅行に。

No.3 回答者： 深紅4869 回答日時： 2020/07/23 19:18

和製英語なんてそんなもの

No.2 回答者： n556 回答日時： 2020/07/23 19:12

商標の様に造語なので意味は造語した人の創作です。

No.1 回答者： XR500 回答日時： 2020/07/23 19:11

「とにかく出歩いて金を使え」なんだから、いいんじゃない？