![](http://oshiete.xgoo.jp/images/v2/pc/qa/question_title.png?e8efa67)
not A but B
手元の参考書(入門英文解釈の技術70)には「not A but B」について「AではなくむしろB」と「Aではない、しかしB」という二種の訳し方があると記述されています。「AだからB」が成り立つとき、「Aではない、しかしB」、成り立たない場合は「AではなくむしろB」と訳すそうです。しかし、この記述が正しいとして、いちいちこのような判別をしていたら時間がかかってしょうがないと思うのですが、他に判断する方法はありますか。
(例) He is not old but sensible.
→彼は年をとっていない、しかし分別がある。(「Aではない、しかしB」の型)
A 回答 (3件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.4
- 回答日時:
No.3 です。
ちょっと補足。おそらく、これは日本語も英語も共通ですが、「not A」の「A」と、「but B」の「B」について、それぞれ発信側あるいは受信側が「肯定的」にとらえるか「否定的」にとらえるかの組合せによってニュアンスが変わってくるのだと思います。
単なる「構文と訳文」という1対1の機械的な関係ではなくて。
「例」についていえば、「old」を「老練な、経験豊かな」ととらえるか「おいぼれ」ととらえるか、「sensible」を「分別がある」ととるか「分別くさい、考えすぎ」ととるかによって、意味することが変わりますよね。
言葉って、そういうものです。
No.3
- 回答日時:
いちいち訳さずに、英語のまま理解するようにすればよいのです。
言っていることは、どちらも同じだということがわかりますか?日本語で話しているとき、いちいちそんなことを考えますか?
「あいつは、若いのに分別がある」といったときに、頭の中ではどんなことをしていますか?
「あいつは若い、しかし分別がある」とか「あいつは、若々しいというよりは、むしろ分別くさい(年寄じみている)」のどちらか? なんて考えますか?
No.2
- 回答日時:
「言語感覚により自然さで判断する」が代表的な他の方法でしょう.
感覚に自信が無い人が感覚に頼らずほぼ外さない訳を可能にするため,参考書はルール化して紹介します.
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
関連するカテゴリからQ&Aを探す
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・ゆるやかでぃべーと タイムマシンを破壊すべきか。
- ・「I love you」 をかっこよく翻訳してみてください
- ・歩いた自慢大会
- ・許せない心理テスト
- ・字面がカッコいい英単語
- ・昔のあなたへのアドバイス
- ・かっこよく答えてください!!
- ・あなたが好きな本屋さんを教えてください
- ・スタッフと宿泊客が全員斜め上を行くホテルのレビュー
- ・【大喜利】【投稿~8/27】 こんなガソリンスタンド二度と来るか!なぜそう思った?
- ・これ何て呼びますか Part2
- ・人生で一番思い出に残ってる靴
- ・【お題】動物のキャッチフレーズ
- ・【お題】甲子園での思い出の残し方
- ・ゆるやかでぃべーと すべての高校生はアルバイトをするべきだ。
- ・「それ、メッセージ花火でわざわざ伝えること?」
- ・自分用のお土産
- ・人生で一番お金がなかったとき
- ・一番好きなみそ汁の具材は?
- ・泣きながら食べたご飯の思い出
- ・ちょっと先の未来クイズ第1問
- ・ゴリラ向け動画サイト「ウホウホ動画」にありがちなこと
- ・初めて自分の家と他人の家が違う、と意識した時
- ・単二電池
- ・チョコミントアイス
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
ほぼ愚痴になってしまうのです...
-
英語が得意な方!!!!!! Yo...
-
大学の授業において、第一外国...
-
西南学院大学は、西の慶應であ...
-
高校1年です。英語の問題です ...
-
英語についてです。 「20%増加...
-
これってかなりのブラックジョ...
-
大学院の英語、辞書は持ち込み...
-
大岩の英文法→英文法ポラリス1...
-
英語についてです。 写真の英文...
-
横浜市立大学-国際文化学部-欧...
-
東京学芸大学に合格するのは難...
-
上智大学って英語喋れないとや...
-
英語と日本語を混ぜて話すのが...
-
慶應ニューヨーク学院
-
英文科って
-
中学で習う英語です❗️
-
パキスタン人が日本で生活する...
-
yours と your's の違い
-
英語で受けるか数学で受けるか
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
これってかなりのブラックジョ...
-
大岩の英文法→英文法ポラリス1...
-
英語が得意な方!!!!!! Yo...
-
立命館の職員って、
-
大学院の英語、辞書は持ち込み...
-
上智大学って英語喋れないとや...
-
yours と your's の違い
-
高校1年です。英語の問題です ...
-
大学の授業において、第一外国...
-
西南学院大学は、西の慶應であ...
-
英語のスピーチで「有名人を紹介...
-
敬語で例えば 「〇〇があるかど...
-
450.000の英語での読み方教えて...
-
英語の表現はあっていますか? ...
-
国語が苦手で英語が得意なのっ...
-
指定校で決まった後の予備校
-
外大と上智とICUだったらど...
-
パキスタン人が日本で生活する...
-
面接で「尊敬している人は誰で...
-
慶応通信科目試験過去問題を教...
おすすめ情報