スラング込みで英訳してください。「たとえ死の淵を行くとも我は恐れじ。なぜならオレは

世界一のビッチの息子だからさ！」
（キリスト教徒の方、ごめんなさい）

「世界一」ではなく、違う言葉かもしれません。
ベトナム戦争の頃、アメリカ兵士たちが言っていたセリフそうです。
たぶん、開高健あたりが、ベトナムの酒場で聞いたのを書いていたんだじゃないかと思います。

きっと、すごく下品な言い方だと思うのですが、ご存知の方がいらっしゃったら教えてください。

No.1 ベストアンサー 回答者： uclx 回答日時： 2020/09/02 14:14

アメリカ兵のライターにはこのようなことが書かれていました。

“Yea though I walk through the valley of the shadow of death, I will fear no evil for I am the evilest son of a bitch in the valley.”

https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/d …

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。

胸がドキドキするようなジッポですね。
別にマニアではないですが、祖国遠く離れた戦場の国で兵士がこれを使っていたのかと思うと、ドキドキします。

セリフはそんなに下品な言い回しではなく、ごく普通の英語なんですね。
bitch　は日常的には使わない単語かもしれませんが。

ありがとうございました。

お礼日時：2020/09/04 08:48