No.3ベストアンサー
- 回答日時:
英語ではストリートチルドレンに当たるのだと思いますが、「物乞いの少年」が妥当ではないでしょうか。
正確には「物乞いをする少年」ですか。「貧乏~」と言う表現は少し違うニュアンスではないでしょうか?結論、楽しみにしています。ご回答ありがとうございます
なんでも国の子供たちはみんな知っている有名なお話しらしいです。
原文のタイトルがたとえば「アリとキリギリス」のように「A and B」タイプで、「乞食の少年と**」のような感じらしいです。まぁ、場合によっては、原文タイトルにそれほどこだわらなくともいいかなとは思っていますが…。ただ、文中では「その乞食の少年は…」などという記述は使わざるをえないようです。
No.4
- 回答日時:
東南アジアに行くとそういう子供はよく見かけますね。
道端でちょっと楽器を鳴らして流しのようなことをして見せたり、あるいは信号で止まってるクルマの窓を拭いてみたりして小銭をせびるのです。
そういう連中をいちばん適切にあらわすのは「物乞い」だと思います。
くれぐれも「ストリートチルドレン」だの「ホームレス」などといったお為ごかしのインチキ用語を使われませんように・・。
また、「使ってはいけない言葉」などというものはありません。使うと文句が来る言葉というのはありますが(笑)。
ご回答ありがとうございます。
おっしゃるとおりです。現在私が理解できてきている範囲で、この少年にはストリートチルドレンや
ホームレスといった言葉のギャング的イメージや、無気力さといった雰囲気はありません。その言葉は作品全体の雰囲気を壊してしまうと思います。
山あいの村の、貧しい純朴な少年が主人公のようです。
そのうち、恐ろしい鬼?のようなものも登場してくるようですが、なかなか、翻訳された日本語の解読ができません。
でも、留学生が言うには、原文は単純に「貧しい」とあらわすにははちょっと違うようなんですよねぇ。。。
その辺は、これから追い追い解読されると思いますが。
「使ってはいけない言葉」「文句が来る言葉」はまさにその通りですね。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- その他(言語学・言語) 特殊的な悩みの質問で申し訳ございません。 「ドイツ語をC2レベルまですらすら会話や文章が理解できない 1 2023/08/03 06:06
- その他(ビジネス・キャリア) 翻訳家を目指しています。ロシア語とドイツ語、中国語から日本語に訳す仕事をしたいと思っています。3ヶ国 2 2022/05/18 07:00
- 英語 「羊たちの沈黙」を原書で読んだ方、もしくは英語に堪能な方に質問します 3 2022/06/02 00:04
- 留学・ワーキングホリデー 中学生 留学面接 至急お願いします!!!! 3 2022/12/14 15:44
- 文学・小説 「羊たちの沈黙」を読んだことがある方に質問です 6 2022/06/02 00:10
- 戦争・テロ・デモ ヤフコメに中国人が溢れてる…どうにかならないの? 4 2022/06/22 02:46
- その他(学校・勉強) スシロー “ペロペロ高校生” は、日本の教育の失敗ですね? 20 2023/02/08 07:08
- Google 翻訳 日本語→英語でGOOGLE翻訳で訳した英語は外国人に通じるんでしょうか? 7 2022/11/17 14:26
- 英語 あなたの国には〇〇はたくさん生息してますか? 日本では数が少ないです を、英語に翻訳していただきたい 3 2022/06/24 14:13
- TOEFL・TOEIC・英語検定 英会話の習得 4 2022/06/05 10:23
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
国語の事でお聞きします。 異常...
-
野良ねことの「共生」か「共存」?
-
「帰途に就いた」と同じ意味の表現
-
第2水準の漢字「闡明」を常用...
-
こんばんは コンセプトを決める...
-
「買い物へ行く」「旅行へ行く...
-
この限りではないとは?
-
傷つかないうちにって日本語変...
-
「れ」から始まって「せ」で終...
-
古文の文法
-
本の題名を二重カギかっこ『』...
-
「ビーカー」の発音
-
【正しい日本語】次の日本文で...
-
「答えるにとどめた」とは?
-
例えば、「文章がおかしい」と...
-
「AはBと見つけたり」 という...
-
墨池清鑑なる古書はどの様な内...
-
この漢字の読み方
-
広辞苑無料検索
-
セから始まってクスで終わる4文...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
おすすめ情報