I seemed to write the wrong one ～

前回、自分が送ったメールで間違った名称を相手に伝えてしまって、そのことを相手に連絡したいときに

I seemed to write the wrong one in the previous email.
「全開のメールで間違った名称を伝えてしまったようだ。」

で,合ってますでしょうか？

もしくは
I seem to have written the wrong one in the previous email.
の方が良いでしょうか？

どなたか、お教え頂きたく、何卒よろしくお願い申し上げます。

No.1 回答者： angkolwhat 回答日時： 2020/10/12 11:04

Sorry, I may have sent you a wrong one in my previous email.

the wrong...「ご存じの間違い…」

No.2 回答者： Wungongchan 回答日時： 2020/10/12 11:08

「いま思い出して」連絡するのなら I seem to have written としたほうがいいです。

ついでですが、「間違った名称」は a wrong name とするほうが良いように思います。

No.3 回答者： multiverse 回答日時： 2020/10/12 12:22

この場合の「間違った名称」が具体的に何であるかは相手にも分かっているので"the wrong designation (or name)"と定冠詞を付ける方がよろしいでしょう。

しかし、「あの人に間違った名称を連絡してしまった」と第三者に言うような場合は"a wrong designation (or name)"とすべきでしょう。

No.4 回答者： ella__109 回答日時： 2020/10/12 14:45

It seems like I’ve written the wrong name in the previous email I sent you. の方が全体的にナチュラルです。

I seemed はちょっと不自然です。it seems likeの方が自然に、のようだというニュアンスになります！7年海外に住んでいますが、I seemedは見たことないです、、

No.5 回答者： signak 回答日時： 2020/10/13 00:35

I seem とは言いませんね。

It seems that I have sent the wrong name in the previous mail.

https://learnersdictionary.com/definition/SEEM
It seemed as if/though the work would never end.
It seems (that) they forgot about the meeting.