この「知らしめる」の用法は正しいですか。

Question

ISO9001は、ＪＡＢや審査機関などのために取得しているわけではありません。自らが自らの意思で、ご利用者から真に満足いただけるサービスを目指し、推進し、確実にすること…そして、それを第三者であるISOから確認し、多くの方々に知らしめてもらうことなのだと思っています。

（出典 https://ameblo.jp/raven-jj-rambo/entry-12623616319.html ）

daaa- · Accepted Answer

前後の文章は表現意図は比較的単純ですが文章はかなり捻れており意味を読み取るのに苦労します。もっと分かりやすい流れにするべきですね。元の用語をなるべく残したのでまだまだ未完成ですが、以下に修正例を示します。

ISO9001は、ＪＡＢや審査機関などのために取得しているわけでないのは当然です。私たちは提供するサービスがご利用者に真に満足いただけることを目指していますが…さらに、それを第三者であるISOの視点で確認し、その結果を多くの方々に知らせてもらうことなのだと思っています。現在の、あるいはこれまでの活動とその成果がどのようなものであるかを第三者の目で客観的に評価されることはさらなる向上に不可欠です。今後もISO9001と上手く付き合い、使いこなしていければと思っています。

知らしめる、は「知る」の使役形で、否応なく認めさせるといった意味合いを含みます。権威を振りかざして知らせるので、「知る」側からは平身低頭して従う感じになります。

hakobulu · Answer

あくまで個人的な見解ですが、この文が不自然なのは「（～て）もらう」が補助動詞だからではないかと思います。

たとえば、（まったく他の文で）

それを第三者であるISOが確認し、多くの方々に知らしめることなのだと思っています。

という文なら問題は生じないはず。
原文は、「確認し」「知らしめ」の両方を「てもらう」に係る形にしようと意図していますが、補助動詞は本動詞を補完するという用法なので、切り離してしまうと意味が通じづらくなり、それが違和感につながる。

また、この意図は、「ISO【から】（確認し）」という不自然な格助詞を使うことにもつながっている。
「確認し（てもらうこと）」と言いたいのなら、「ISO【に】（確認し）」でなければならない。

（添削例１）
自らが自らの意思で、ご利用者から真に満足いただけるサービスを目指し、推進し、確実にすること…そして、それを第三者であるISOに確認してもらうことによって、多くの方々に知ってもらうことなのだと思っています。

のようにすると違和感は薄らぐはずです。
ただ、「（～て）もらう」の重複が煩わしいので、

（添削例２）
自らが自らの意思で、ご利用者から真に満足いただけるサービスを目指し、推進し、確実にすること…そして、それを第三者であるISOに確認してもらうことによって、多くの方々に知っていただくことなのだと思っています。

のようにすればスッキリするでしょう。

stomachman · Answer

「「ISOが…知らしめる」という仕事をISOにさせる」 という意味なのですから、おかしくないでしょう。けれども、読解力のない人たちが色々誤読しそうな、危ない表現ではあります。

OKAT · Answer

「知らしめる」は「知る」＋「しむ」（使役）です。一語でいえば「知らせる」（＝分からせる）「多くの人に分かってもらうこと」とでもいえば、普通です。

サイタマジェノス · Answer

ISOが知らしめる（広く伝える、知らせる）から、サービス提供者から見たら、「もらう」でいいのかも。
知らしめる自体多くの人に対してという意味があるから多くの方々にはいらないかな。

この「知らしめる」の用法は正しいですか。

前後の文章は表現意図は比較的単純ですが文章はかなり捻れており意味を読み取るのに苦労します。

あくまで個人的な見解ですが、この文が不自然なのは「（～て）もらう」が補助動詞だからではないかと思います。

「「ISOが…知らしめる」という仕事をISOにさせる」 という意味なのですから、おかしくないでしょう。

「知らしめる」は「知る」＋「しむ」（使役）です。

ISOが知らしめる（広く伝える、知らせる）から、サービス提供者から見たら、「もらう」でいいのかも。

関連するカテゴリからQ&Aを探す

デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング

マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング

「「ISOが…知らしめる」という仕事をISOにさせる」という意味なのですから、おかしくないでしょう。