「このアマ！手ぇかけさせやがって…！」この言葉の意味について教えてください！

なんかチンピラの口から出ていた言葉です。
ここの「手ぇかけさせやがって…！」はどういう意味何ですか？
手間をかけさせ？それどもよくも手を出しただな（パンチで殴る）
どうか教えてください！

No.6 回答者： 瑠璃唐草 回答日時： 2020/10/20 03:58

手間をかけさせられた、手を焼かされた、時間を取られた、などの意味。

決して女性は手を出したりなどしていません。
このセリフの後、チンピラは女性にパンチを出したかも知れないけど…(-_-)

No.5 ベストアンサー 回答者： hakobulu 回答日時： 2020/10/19 00:28

この場合の『かける』は、

㉚ あることをするために必要な時間・費用・労力を使う。
「練習に時間を━」
「金［人手］を━」
「執筆に三か月を━」（明鏡国語辞典）
という意味。

また、この場合の『手』は、
❽ 手数。手間。（明鏡国語辞典）
という意味。

「やがる」は、
動作をする人に対するさげすみ・ののしりなどの気持ちを表す。
「ふざけたことを言い━」
「さっさと行きやがれ」
という意味の助動詞。

「手ぇかけさせやがって…！」は、

＃４さんのご指摘どおりで、

（何かをするために無駄な）時間を使わせて（腹立たしい女だ）！

という意味。
基本的に頭の悪い人間やヤクザなどが使う表現です。

この回答へのお礼

いろいろ勉強になりました！(問題以外の)
どうもありがとうございます！

お礼日時：2020/10/21 17:22

No.4 回答者： 銀座Clubママ 回答日時： 2020/10/18 23:21

時間を取られた意味でしょ。

No.3 回答者： OKAT 回答日時： 2020/10/18 23:20

アマは日本語にもありました。

「海人」（男）「海女」（女）海で生活している人。しかし、インドで発生したらしい「あま」があり、英語にも入っていますが、「召使いの女」の意味です。どうやら後者の方が、日本に入って仏に仕える「尼」の意味になったようです。
　質問にあるのは、単に「女」の意味のようです。女性を軽蔑した呼び方です。男だったら「野郎」と呼ぶところです。

No.2 回答者： 堺太郎丸 回答日時： 2020/10/18 23:03

手間かけさせやがって‼️が、正解です(^ω^)

この回答へのお礼

分かりました！どうもありがとうございます！

お礼日時：2020/10/18 23:04

No.1 回答者： localtombi 回答日時： 2020/10/18 22:29

＞手間をかけさせ？

これに近いのでは？
やらなくてもいいようなことをやった、面倒なことをした・・・そういう意味です。

この回答へのお礼

どうもありがとうございます！

お礼日時：2020/10/18 23:04