サラブライトマンのうたに「Whiter Shade Of Pale」という歌があります。
日本語のタイトルは「青い影」となってます。
訳詞をみると下のとおり書いてあります。
Turned a whiter shade of pale
青ざめていった。
英語の不得手な私はグーグルで翻訳すると
淡い色合いになりました
となってました。
すみませんが何故「青ざめていった」という訳になるのかお教えいただけましたら助かります。
よろしくお願いいたします。
No.2ベストアンサー
- 回答日時:
結局、プロコル・ハルムのキース・リードのひらめきで作られたタイトルの部分で、しかも歌詞の意味は謎のままなので正しい答えってのがないのかもしれませんが、、、
難解だと言われる詩であるがまずタイトルの「青い影」は誤訳で「a Whiter Shade of The Pale」の「Shade」は影ではなく色調の意で、「青白い色調」という意味である。サビ終わりでは「that her face, at first just ghostly, turned a whiter shade of pale」とあり「彼女の顔はしだいに青ざめていった」となる。
https://kenjironius.hatenablog.com/entry/2019/06 …
という意見をおっしゃっておられる方がいました。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・人生のプチ美学を教えてください!!
- ・10秒目をつむったら…
- ・あなたの習慣について教えてください!!
- ・牛、豚、鶏、どれか一つ食べられなくなるとしたら?
- ・【大喜利】【投稿~9/18】 おとぎ話『桃太郎』の知られざるエピソード
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
ソーロ・グリス・デ・ラ・ノー...
-
バルデラ-の意味はなんでしょう
-
シャゲナベイベー?
-
シーサイド・バウンド
-
BINGOの歌
-
「その後」の読み方は「そのご...
-
よく歌が上手そうと言われるの...
-
リップスライム:マチャド並み...
-
ライブ中のカンペについて
-
Windows Media Playerで歌詞を...
-
レオのうた
-
六分の侠気、四分の熱
-
「哀愁でいと」歌詞中のyellow ...
-
アオハルというプリ機のBGMを教...
-
西野カナがまた復活らしいです ...
-
童謡「森のくまさん」の全歌詞...
-
長いじゃんけん歌が思い出せません
-
ノーベル「VC-3000のど飴」天童...
-
曲名を教えてください。
-
印刷可能な歌詞サイト
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
ソーロ・グリス・デ・ラ・ノー...
-
バルデラ-の意味はなんでしょう
-
シャゲナベイベー?
-
BINGOの歌
-
シーサイド・バウンド
-
英語の質問です 歌のタイトルな...
-
「赤とんぼ」という童謡の歌詞...
-
Without no seams nor needlewo...
-
「ぼく」と「僕」
-
童謡、金太郎の歌詞
-
マザーグースの
-
「大きな古時計」の指導方法を...
-
美空ひばりさんの「柔」の歌詞...
-
サラブライトマンのうた「White...
-
英語でどう表せますか???
-
catch a piece of earth (歌詞)
-
【英語】アメージンググレース...
-
曲の名前がわかりません
-
この意味は?(秋田弁)
-
”I betcha never thought I'd g...
おすすめ情報