「起こる」と「起きる」とどちらがマイナスイメージの名詞と使うのでしょうか。

日本語を勉強中の中国人です。何かが発生する意味としての「起こる」と「起きる」と、どちらがマイナスイメージの名詞と一緒に使うのでしょうか。たとえば、地震、交通事故、クラスターなどです。「起こる」のほうでしょうか。

また、質問文に不自然な表現がありましたら、それも教えていただければ幸いです。よろしくお願いいたします。

No.4 ベストアンサー 回答者： 1311tobi 回答日時： 2020/11/05 20:26

「起きる」と「起こる」は別の言葉であることは辞書をひけばわかります。

　ただ、どう違うかと言うと……同じようなものです。
　以前、同じような質問がありました。下記をご参照ください。
　無理やり違いを出そうとしている回答もありますが、そのような強引な解釈をする根拠は不明です。
　辞書を見ても、信頼できる資料を見ても、同じように使えます。
【流行が起こってからではなく、流行が起きる前に】
https://oshiete.goo.ne.jp/qa/11480842.html

　どちらが〈マイナスイメージの名詞と一緒に使う〉などという違いはありません。なぜそのようなことを考えたのでしょうか。
「大惨事が｛起こる／起きる｝」
「大事故が｛起こる／起きる｝」
etc.……
　どちらも使えます。
　NHKのサイトも〈意味やニュアンスの違いは（ほとんど）ない、と断定〉しています。
　あえて違いをあげるなら、本来は「起こる」が優勢だったようです。〈最近はアにも「起きる」を使うことが多い〉と辞書にものっているそうです。

この回答へのお礼

ありがとうございます。あまり違いはないようですね。なぜそのようなことを考えたかと言うと、災害事に対してどちらを使うべきかという疑問が単純に出てきたからです。ありがとうございました。

お礼日時：2020/11/06 00:25

No.5 回答者： アスナロウ 回答日時： 2020/11/05 21:17

「起きる」は主体的な捉え方、「起こる」は客体的な捉え方で、対象の捉え方が異なります。

マイナスイメージか否かは名詞自体のイメージで、「起こる」「起きる」とは関係ありません。■

この回答へのお礼

ありがとうございます。大変参考になりました。

お礼日時：2020/11/06 00:26

No.3 回答者： daaa- 回答日時： 2020/11/05 19:24

その場合は基本的に「起こる」です。

この回答へのお礼

早速のご確認ありがとうございます。大変参考になりました。

お礼日時：2020/11/06 00:18

No.2 回答者： 0000education 回答日時： 2020/11/05 19:12

もっと勉強しなさい。

この回答へのお礼

はい、勉強いたします。

お礼日時：2020/11/06 00:17

No.1 回答者： きゅんです。 回答日時： 2020/11/05 19:10

https://www.nhk.or.jp/bunken/summary/kotoba/term …

この回答へのお礼

ありがとうございます。大変参考になりました。

お礼日時：2020/11/06 00:17