気にいると好きの違い

日本語を勉強中の中国人です。気にいると好きの違いは何でしょうか。前者は後者より遠回りで、大人らしい言い方でしょうか。人と物に対して、両方そうでしょうか。

また、質問文に不自然な表現がありましたら、それも教えていただければ幸いです。よろしくお願いいたします。

No.1 ベストアンサー 回答者： hakobulu 回答日時： 2020/11/18 00:06

・気にいる⇒好みに合う。

・好き⇒気にいって、心が強く惹かれる。

気に入る＜好き

です。

この回答へのお礼

みなさん、早速にありがとうございます。大変勉強になりました。

お礼日時：2020/11/19 00:47

No.4 回答者： Gracies 回答日時： 2020/11/18 16:32

基本的に、日本語より中国語の方が、表現する語彙が豊富です。

Ⅰ　使い方について
中国語と同じように使われていると思います。
大きく分けて３つ。
①人に対して　
你在意他　あなたが彼を気に入る
我喜欢你　君が好きだ
②物に対して　
你也喜欢那种茶点就好了！君もそのお菓子を気に入るといいな！
我喜欢书　本が好きだ
③状況に対して　
一定会喜欢的　きっと気に入るよ
随便你吧　好きにしろよ

Ⅱ　意味について
気に入るは
“满意“が近いかと思います。つまり「希望にかなっている、気に入っている」の意味
但し、中国語の“满足”は、日本語の満足でもありますが、気に入って入るという意味でも使われているようです。

また好きについても、中国語の方が、表現が豊富。
非常愛
很愛
愛
非常喜歡
很喜歡
喜歡
とあり、上がより強い愛　下がより弱い愛（好き）の感情のようですね。

また、好きと気に入るの違いは、上記Ⅰに示したような使い方の違いだと思いますが、日本の方がより、気に入る＝好きという曖昧な状態で使用する場合も、一般的・日常的にはあると思います。

参考に：中国語】「好き」「大好き」「愛してる」を伝えるフレーズまとめ https://www.thaislife.com/entry/2017/11/05/%E3%8 …

No.3 回答者： multiverse-2 回答日時： 2020/11/18 05:10

「気に入る」を人に対して使う場合は「上から目線」的な言い方になります。

No.2 回答者： ほんじゃもんじゃ 回答日時： 2020/11/18 00:30

「気に入る｣は他に比較対象がある中で一番好きという意味

例:お気に入りの服←持ってる服の中で一番好きな服、気に入った部下←部下の中で一番好きな部下
「気に入る」と「好き」はどちらも人に対しても物に対しても使うことが出来ます。