日本語を勉強中の中国人です。日本語は、第三者に関する文の中で、二回目から同じものに触れる場合、同じ名前(下記の文1)をもう一度言い、繰り返さなければならないのでしょうか。それとも文2と文3のように、人称代名詞の彼か彼女に変えて言えるのでしょうか。なんとなく文1のような気がいたします。文2と文3のように話すと、その彼か彼女はまた別の田中さん以外の人にとられる恐れがあるようです。このあたりの語感を教えていただけないでしょうか。
1、田中さんは朝6時に起きました。【田中さん】は8時に会社に行きました。
2、田中さんは朝6時に起きました。【彼】は8時に会社に行きました。
3、田中さんは朝6時に起きました。【彼女】は8時に会社に行きました。
また、質問文に不自然な表現がありましたら、それも教えていただければ幸いです。よろしくお願いいたします。
No.5
- 回答日時:
既に外の人もおっしゃっていますが、「複合文」の形にすれば簡単です。
1、田中さんは朝6時に起きて、8時に会社に行きました。
「~して、~する」の形にして、ふたつめの主語を省略します。
こうすれば、「田中さん」という主語を二度使う必要がありません。
しかし、敢えて二文に分けたければ、「田中さん」を繰り返さず、彼(または彼女)の形で問題ありません。「田中さん」を繰り返すのは下手な文に見られます。
No.4
- 回答日時:
「田中さん」か「彼 or 彼女」なら「彼 or 彼女」の方が自然だと思います。
でも、他の方もおっしゃってるように
田中さんは朝6時に起きて、8時に会社に行きました。
が一番自然だと思います。
もし文章を2つに分けるなら
田中さんは朝6時に起きました。
その後 or そして or それからetc.…
8時に会社に行きました。
とつなぐのがいいと思います。
私も好きな画家さんが同じで嬉しいです(*^^*)
以前、秋に思い浮かべるステキな言葉、みたいな質問に回答していらっしゃいましたよネ♪
私も回答してて、中国の詩?ちょっと難しくてちゃんとは読めなかったけど、日本語解説の言葉を拾い拾い読んでいたら、東山魁夷の絵のような風景が浮かんできました♪
なので、もしかしたらご覧になればお好きかも…と思っていたので、ご存知だと知ってびっくり嬉しいです♪
さすが日本通ですネ(*^^*)
No.3ベストアンサー
- 回答日時:
英語のhe.sheと同じですね。
彼、彼女に置き換えたほうが、文章がくどく(しつこい)ないです。ただし、前の文章に何人もの人が登場する場合は固有名詞の田中さんにしないと全く違う意味になることがあります。例 中山さんが鈴木さんを誘って映画に行ったという話を、田中さんが皆に話していたけど、彼がそういうことをするなんて驚いたよ。
この場合、「彼」が中山さんのことなら、「中山さんは自分から女性を誘うような性格ではないのに女性を誘ったことに驚いた」という意味になりますが、「彼」が田中さんのことなら、「そういう噂をベラベラ皆に話している田中さんの行動に驚いた」という意味になります。ですからこの場合には、彼を使わずに、中山さんまたは田中さんと書かないといけません。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
- ・ゆるやかでぃべーと タイムマシンを破壊すべきか。
- ・歩いた自慢大会
- ・許せない心理テスト
- ・字面がカッコいい英単語
- ・これ何て呼びますか Part2
- ・人生で一番思い出に残ってる靴
- ・ゆるやかでぃべーと すべての高校生はアルバイトをするべきだ。
- ・初めて自分の家と他人の家が違う、と意識した時
- ・単二電池
- ・チョコミントアイス
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
「なお、~」の英語表現
-
終わり次第連絡します という文...
-
あるので、するので、なるので
-
古典についてです。 ひとのこと...
-
このことにつきまして
-
In which で始まる文章(目次・...
-
メール本文の「#」の意味は?
-
私は1週間ずっと忙しくありませ...
-
違い:Hello all,とHello to all,
-
”boston food sucks"というフレ...
-
意見文のテーマが決まりません...
-
文章の書き方 「~ます」が多...
-
自転車の鍵のかけ忘れについて...
-
古典
-
中学生 英語
-
擬古文の書き方
-
「となる」と「になる」の違い
-
これはあなたのボールですよね...
-
「She is very cute」は感嘆文...
-
「痛って」って日本語的に変で...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
「なお、~」の英語表現
-
「となる」と「になる」の違い
-
終わり次第連絡します という文...
-
あるので、するので、なるので
-
このことにつきまして
-
「~自体」「~自身」という言...
-
メール本文の「#」の意味は?
-
至急お願いします 読書感想文 ...
-
下記フランス語の文について。
-
How soon と How early
-
現代文の表現技法 なんと~な...
-
What is your nationality?
-
文章の書き方 「~ます」が多...
-
夏休みの宿題です。 生活文、紀...
-
意見文のテーマが決まりません...
-
「痛って」って日本語的に変で...
-
違い:Hello all,とHello to all,
-
中学生です。 作文で「なんと」...
-
このthat節ではなぜshouldが使...
-
but although 同じ意味を含む...
おすすめ情報