「Everything here isn’t expensive」はどういう意味でしょうか

「Everything here isn’t expensive」はどういう意味でしょうか

No.6 ベストアンサー 回答者： Alias 回答日時： 2020/12/17 01:07

「ここにあるすべてのものは高くない（＝すべて安い）」（全体否定）

「ここにあるすべてのものが高いわけではない（＝高いものも安いものもある）」［部分否定］

のどちらの意味にもなります。文脈次第です。

『ウィズダム英和』everyの項には，

　Not every student didn't pass the exam.
　（すべての学生が試験に受かったわけではない）

とほぼ同じ意味で，

　Every student didn't pass the exam.

が使われることがあるという記載があります。ただし，「口頭ではイントネーションで区別されるけれども，文字では分かりにくいので，書き言葉では避けられる」という趣旨の注記がついています。

また，『スーパーアンカー英和』everyの項にも，

　Not every person can be an artist.
　＝Every person cannot be an artist.

という例が示されています。

テネシー・ウイリアムズのA Streetcar Named Desireという作品に，

　It isn't Stan's. Everything here isn't Stan's.
　Some things on the premises are actually mine!

という部分があります。これは，「ここにあるすべてがスタンのものというわけではない。一部は私のものだ」という部分否定になっています。

No.5 回答者： signak 回答日時： 2020/12/16 14:03

ここにあるものはどれも高いものはないよ。

No.4 回答者： grouse2020 回答日時： 2020/12/16 12:46

安売り店（discount store) のことかな、地域の物価のことかな？

普通は、英文は始めから順に解釈されますから、まず、「全てのもの」と言って、次に、「高くはない」、となります。つまり、全てが安価だということ。
Everything here is inexpensive.

Everything の前にNoとか、Notとか付くと、＜部分否定＞になったりします。
「すべてのものが～～～であるわけではない。」
これは、Not all XXX とか No all XXX のパターンですね。
Not everything here is expensive.　「全てのものが安いわけではない。（高いものもある）」

No.3 回答者： multiverse-2 回答日時： 2020/12/16 08:26

> 両方とも部分否定と思いますけど、両方とも意味同じかな

同じではないと思いますよ。

No.2 回答者： 半グレ 回答日時： 2020/12/16 07:23

ここにある物は高価ではありません

No.1 回答者： multiverse-2 回答日時： 2020/12/16 07:23

Google翻訳:

Everything here isn’t expensive.
　ここのすべては高価ではありません。
Not everything here is expensive.
　ここのすべてが高価なわけではありません。

この回答へのお礼

両方とも部分否定と思いますけど、両方とも意味同じかな

お礼日時：2020/12/16 07:26