decide on

decide on について質問があります。
調べてみると「〇〇を決める」例　decide on a date for the wedding、または「〇〇に決める」例　decide on the blue shirt がありました。

「〇〇を決める」だと　まだ選択するだけの行為、
「〇〇に決める」だと、結果的にあるモノを選択する

違いは文脈とかで判断でしょうか？
冠詞とかでしょうか？

例えば It took me two hours to decide on a coat.
なら「着ていくコートを決めるのに2時間
かかった」 ※具体的にどのコートかは分からない。

It took me two hours to decide on the coat.なら
「そのコートにしようと決めるまで2時間かかった。」

みたいな感じでしょうか？

No.4 回答者： Gracies 回答日時： 2021/01/14 07:33

日本語の訳し方で考えると難しいと思います。

そもそも　この単語の意味には、　～に決める、～で決める、～を決めると言う時にも使いますから。
～でと言う場合には、裁判で決めると言う時にも使います。

となると、日本語訳ではなくて、英語で考えた方が良いと思います。
つまり、on の後は名詞
to の後は動詞

しかも、a は　いくつもある中の一つ
the は、それ！　特別のこれ！　みたいな指定された感じ。

No.3 回答者： Wungongchan 回答日時： 2021/01/14 06:46

decide on の decide を「決める」と訳すと貴方が言われるような違いが感じられますが、Oxford dictionary が 自動詞 decide を "make a choice from a number of alternatives. (幾つかの選択肢から選ぶ）”と定義するように「選ぶ」と訳せばスッキリします。

decide on a date for the wedding → 結婚式の日を選ぶ

decide on the blue shirt　→　青いシャツを選ぶ

No.2 回答者： signak 回答日時： 2021/01/14 01:50

It took me two hours to decide on a coat.

「どのコートを着ていくかを決めるのに2時間かかった。

It took me two hours to decide on the coat.なら
「そのコートに決めるのに2時間かかった。」

子の例文のケースだと、冠詞で区別がつきますね。

No.1 回答者： Guitar792 回答日時： 2021/01/14 00:11

はい、まさにそうです。

（経験則ですが）冠詞で分かるはずです。