
decide on について質問があります。
調べてみると「〇〇を決める」例 decide on a date for the wedding、または「〇〇に決める」例 decide on the blue shirt がありました。
「〇〇を決める」だと まだ選択するだけの行為、
「〇〇に決める」だと、結果的にあるモノを選択する
違いは文脈とかで判断でしょうか?
冠詞とかでしょうか?
例えば It took me two hours to decide on a coat.
なら「着ていくコートを決めるのに2時間
かかった」 ※具体的にどのコートかは分からない。
It took me two hours to decide on the coat.なら
「そのコートにしようと決めるまで2時間かかった。」
みたいな感じでしょうか?
A 回答 (4件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.4
- 回答日時:
日本語の訳し方で考えると難しいと思います。
そもそも この単語の意味には、 ~に決める、~で決める、~を決めると言う時にも使いますから。
~でと言う場合には、裁判で決めると言う時にも使います。
となると、日本語訳ではなくて、英語で考えた方が良いと思います。
つまり、on の後は名詞
to の後は動詞
しかも、a は いくつもある中の一つ
the は、それ! 特別のこれ! みたいな指定された感じ。
No.3
- 回答日時:
decide on の decide を「決める」と訳すと貴方が言われるような違いが感じられますが、Oxford dictionary が 自動詞 decide を "make a choice from a number of alternatives. (幾つかの選択肢から選ぶ)”と定義するように「選ぶ」と訳せばスッキリします。
decide on a date for the wedding → 結婚式の日を選ぶ
decide on the blue shirt → 青いシャツを選ぶ
No.2
- 回答日時:
It took me two hours to decide on a coat.
「どのコートを着ていくかを決めるのに2時間かかった。
It took me two hours to decide on the coat.なら
「そのコートに決めるのに2時間かかった。」
子の例文のケースだと、冠詞で区別がつきますね。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
おすすめ情報
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
in the +四季
-
i want go to zoo.って変ですか...
-
なぜ駅や公園などには the がつ...
-
I go to schoolとI go to a sch...
-
論文や国際学会などのタイトル...
-
in summer vacationって、in th...
-
JR社内での英文アナウンス案内
-
in, on, ~island
-
「夏に」は英語でなんといいま...
-
"in the rain"のtheは必要でし...
-
「アメリカ人」の表記方法
-
on footとon feet?
-
mayorが無冠詞になる理由
-
"Baby has come!"
-
「新聞はめったに読みません」...
-
next few weeksにaがないのはな...
-
英文法に強い方教えて下さい。...
-
I don't often listen to the r...
-
中1英語 所有格の文で、名詞...
-
英語の冠詞・・・the/ a/an
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
in the +四季
-
論文や国際学会などのタイトル...
-
I go to schoolとI go to a sch...
-
JR社内での英文アナウンス案内
-
in summer vacationって、in th...
-
a large amountとlarge amounts
-
in, on, ~island
-
"in the rain"のtheは必要でし...
-
i want go to zoo.って変ですか...
-
「夏に」は英語でなんといいま...
-
an hourとone hour
-
seaの冠詞の付け方について
-
SPACE「宇宙」が無冠詞である理...
-
こういうときはaなのかtheなのか?
-
社名に冠詞はつきますか
-
複数形を使うかどうか
-
"Baby has come!"
-
なぜ固有名詞にtheがついたりつ...
-
the counrysideにはなぜtheがつ...
-
なぜ田舎countryは冠詞がtheで...
おすすめ情報