訳の添削お願いします

宜しくお願いします。基礎からの新新総合英語第17章接続詞P358
Exercises ③ー2）
Our car is rather old, yet it runs very well.
訳　私たちの車はかなり古い、けれども、とてもよく走る。
訳はこれで合っていますか？
これは接続詞の選択問題で解答に訳が無いので・・・

質問者からの補足コメント

• 

  「故障無く」とか「快適に」とかいう単語が無いですが、良いのでしょうか？

  No.1の回答に寄せられた補足コメントです。 補足日時：2021/01/27 15:55

No.1 回答者： Gracies 回答日時： 2021/01/27 15:40

Our car is rather old, yet it runs very well.

私たちの車はかなり古いけれども、未だ故障なく快適に走ります。

この回答へのお礼

ありがとうございました。

お礼日時：2021/01/27 15:56

No.2 回答者： multiverse-2 回答日時： 2021/01/27 16:08

"rather"ってのは厄介な単語ですね:

rather
ある程度，多少，いくぶん，どちらかというと；かなり，ずいぶん，相当に
https://dictionary.goo.ne.jp/word/en/rather/#ej- …

この回答へのお礼

ありがとうございました。

お礼日時：2021/01/28 15:49

No.3 回答者： marbleshit 回答日時： 2021/01/27 16:30

うちの車は些か古いとはいえ快調な走りだ。

この回答へのお礼

ありがとうございました。

お礼日時：2021/01/29 09:13

No.4 回答者： ucok 回答日時： 2021/01/27 17:14

完璧です。

この回答へのお礼

ありがとうございました。

お礼日時：2021/01/29 09:13

No.5 ベストアンサー 回答者： Gracies 回答日時： 2021/01/27 17:33

# 補足のコメント

very well とてもよくという状態を言い表したものです。つまり大変満足のいく程度で＝故障なく快適にと意訳しました。

この回答へのお礼

ありがとうございました。

お礼日時：2021/01/29 09:13