「ケチャップはありませんか」は「ケチャップはありますか」より丁寧でしょうか

日本語を勉強中の中国人です。「ケチャップはありませんか」は「ケチャップはありますか」より丁寧でしょうか。なぜでしょうか。

また、質問文に不自然な表現がありましたら、それも教えていただければ幸いです。よろしくお願いいたします。

No.5 ベストアンサー 回答者： OKAT 回答日時： 2021/01/29 17:54

日本語の＜質問＞や＜勧誘（誘う）＞のとき、否定形を使うことが多いです。

買い物に行きませんか。（勧誘）　ケチャップはありませんか。（質問）
これらの言い方には、（行けとは言いませんが）（なくてもかまいませんが）相手が否定しやすいようにという先を読んだ言い方です。ある意味では相手に優しい聞き方です。外国の方には理解できないかもしれません。

この回答へのお礼

みなさん、まことにありがとうございました。理解できるようになりました。

お礼日時：2021/01/30 00:52

No.4 回答者： 瑠璃唐草 回答日時： 2021/01/28 22:59

「ありませんか」は「探してるけど見つからない」のニュアンスで

「ありますか」は単にあるかないか聞いてるイメージです。
丁寧さは同じだと思います。

お店でケチャップが欲しい時などなら、「すみません」を前につけるくらいでちょうどいいと思いますヨ♪

すみません、ケチャップありますか？
すみません、ケチャップいただけますか？
すみません、ケチャップお願いできますか？

「ございます」を使っても間違いではないですが、お客さんが使うには丁寧すぎて、違和感があります(^_^)、、

No.3 回答者： 爆太郎 回答日時： 2021/01/28 21:35

お店などに客として行って、。

自分で探す前に店員にケチャップの場所を直接聞いた場合は
「ケチャップはありますか？」でしょうね。
自分で少し店内を探して歩いて、どうしても見つからない場合は
「ケチャップはありませんか？」と聞いているように思います。

「ございますか？」は丁寧な言葉ではありますが、客が店員に言った場合丁寧すぎて逆に違和感があります。

目上の人の家やあまり身近じゃない人に聞く場合は「ございますか？」のほうがいいでしょう。

No.2 回答者： nekoronda 回答日時： 2021/01/28 21:31

前者は「ケチャップは無いの？」、後者は「ケチャップは有る？」という意味です。

質問の意図は同じですが、前者はケチャップが無い前提の質問になります。

No.1 回答者： ironman_qp 回答日時： 2021/01/28 21:21

「ケチャップはありませんか」

「ケチャップはありますか」
どちらも変わらないと思います。
もうすこし丁寧な言い方としては
「ケチャップはございますか」
「ケチャップはございませんか」
のほうが良いかと思います。