生クリームの八分立てなどの表現を英語で訳すとどうなりますか？ (八分立てを英語でなんと言うのか) H

生クリームの八分立てなどの表現を英語で訳すとどうなりますか？ (八分立てを英語でなんと言うのか)
How many parts(何部立て)だとこう略されるのですが、よく分かりません(TT)

No.2 ベストアンサー 回答者： Snoopy58 回答日時： 2021/02/08 05:15

料理が好きで英語のレシピはよく読んでますが英語で八分立てのような表現は見たことはないです。

あえて言うなら 80% whipped cream とか、heavy cream 80% whipped ですかね。
※whipのかわりにwhiskやbeatでもよいと思います。

No.3 回答者： nouble1 回答日時： 2021/02/08 06:39

抑も、

五分、6分、八分、九分立ての、
各　状態を、
英語で　規定しておき。


其の後に、

其の　規定を、
引用すれば　いいだけでは？


因みに、

https://cookpad.com/cooking_basics/8124

No.1 回答者： kifimi_goo 回答日時： 2021/02/08 05:03

こちらの過去の回答が参考になるかと思います。

・教えて！goo「『あら熱をとる』『７分立て』を英語で言うと？」
https://oshiete.goo.ne.jp/qa/7432558.html