あそこに見える猫は私のです。を英語訳すると
That cat whici see over there is mine.ですか?
( that cat is mine + I see over there )
That cat whici you see over there is mine.ですか?
( thet cat is mine+(目的語の関係代名詞)+you see over there )
違いを見極める方法を教えてください
No.4
- 回答日時:
もし関係代名詞を使わなければならないのなら、
①あの猫はわたしのです That cat is mine
⓶あなたがあそこに猫を見ている You see a cat over there
①+⓶= That cat which you see over there is mine. が正しいです。
(但しwhichはあってもなくてもいい)
余談ですが、「あそこに見える猫は私のです。」
この意味は、結局は「あそこに居るのは私の猫です」ってことですよね。
だから、英語で一番簡単なのは、The cat over there is mine. ということも覚えておいてください。(普通の会話で関係代名詞を使うことはまれですから)
No.3ベストアンサー
- 回答日時:
英文を解釈する際に、動詞は大変重要です。
この場合、"see" の主語は何かを考えてみましょう。
誰かが「見る」のであって、猫は「見られる」=受け身になるはずです。
だとすれば、cat which see は間違いで、which you see が正解となります。
No.2
- 回答日時:
「whici」は「which」の誤りだと解釈して回答します。
That cat which see over there is mine.
間違った英語です。
That cat which I see over there is mine.
「あそこに見える猫は私のです。」の英訳として正しいです。
That cat which you see over there is mine.
「あそこに見える猫は私のです。」の英訳として正しいです。
「あそこに見える猫は私のです。」という日本語だけでは「見」ているのが誰なのかがわからないので、どちらも正解になり得るのです。
なお、現実の世界では、前後の文脈から判断して、誰が見ているかがわかりますので、その「誰」かを当てはめるか、「The cat (which is) seen over there is mine.」などとします。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- TOEFL・TOEIC・英語検定 With its architecture and gardens and a wealth of 0 2022/12/17 16:11
- 英語 英語3 課題でこの英語の文章のSVOの分析や()等の括りを出されたため、できるだけ完璧にしたいのです 1 2022/12/18 02:25
- 英語 英語の質問です。 There is nothing that can happen to us th 2 2022/03/31 16:30
- 英語 英文の添削お願いします。【長文です。】 マッチングアプリで相手を言い負かしている時のやつです。 色々 1 2023/07/01 02:12
- 英語 Prices move significant amounts over very short pe 2 2022/04/02 23:09
- 英語 この文中のthat についてお聞きします 4 2022/06/13 06:50
- 英語 提示文の"done"と"taken"の意味の違いについて 3 2022/03/22 14:28
- 英語 英語に詳しい方に質問です。 2 2022/06/21 15:33
- 英語 Therefore, in just over half the cases, this surgi 4 2022/05/23 00:58
- 英語 正しい英文を教えて頂きたいです。 1 2023/03/03 13:16
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
【10の13乗】って英語でど...
-
工業(industries)の略称について
-
よくカップルがSNSなどで、5 mo...
-
逆三角関数の読み方について
-
オンラインの英英辞典お勧め
-
中1 英語 質問 前置詞 at Tok...
-
「最近の注目アイテム」の英訳...
-
「健康診断の予約をする」は英...
-
このジョークの英語版
-
世紀を略すことはできますか?
-
不良品(不適合品)に対応する英語
-
【英語・レストラン業界用語】...
-
知人に電話したら英語の応答・...
-
「I don’t speak English」と「...
-
いじめカッコ悪いよって英語で...
-
最近の親は子供と過ごす時間が...
-
“かわいそうに”を大人の男性(...
-
「ほんわか」の語源を探しています
-
英訳
-
「卵焼き」は英語でどう説明す...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
【10の13乗】って英語でど...
-
工業(industries)の略称について
-
よくカップルがSNSなどで、5 mo...
-
知人に電話したら英語の応答・...
-
逆三角関数の読み方について
-
この英語なんて読みますか?
-
中1 英語 質問 前置詞 at Tok...
-
四十八手の「松葉崩し」。英語...
-
「最近の注目アイテム」の英訳...
-
岸田アメリカで自分は中国の傀...
-
桜吹雪(英語)
-
仕事で英語を使いますか?
-
列車は今、名古屋駅に停車中で...
-
列車は今、名古屋駅に停車中で...
-
日商簿記検定2級を英語でいうと?
-
世紀を略すことはできますか?
-
(道の)邪魔だなあ。って英語で...
-
モリマンは英語で何と言いますか?
-
私は暑いです。私は寒いです。
-
不良品(不適合品)に対応する英語
おすすめ情報