挿入句の入れ方 if any

①There are few, if any, books written about this theme.
これは②There are, if any, few books written about this there. と置き場を動詞の後ろに置いたらダメですか？
There are,,,,,,,,と言ってから　まぁIf any ,,,,,few booksだよ。前置きのようにif anyを使えると思ってます。
①の意味は、There are few と言ってから、「あんまりないとはいったけど、ある場合にはね」という気持ちを表すために　その後にif anyを入れる　と受け取っています。
実際、If any,,,,,, there are few books ~.だっていいと思っています。最期に付けたっていいと思っています。教えてください。

No.1 ベストアンサー 回答者： yhr2 回答日時： 2021/02/16 22:39

別に、どこでもよいと思いますよ。

話の流れだとか、前後の話だとか、本人の気持ちだとか、聞き手の様子だとか、いろいろなものが関係しますから。

この回答へのお礼

ありがとうございます。そうなんですね。話手の表現したいように入れれはいいのですね。

お礼日時：2021/02/16 23:22