中国語で愛を語る

私は日本人で、
最近中国人の彼女ができました（＾～＾）
会えないときはメール交換しています
中国語で愛の気持ちを伝えたいのですが
まだ勉強始めたところで十分伝えきれません
中国の女性が喜んでくれるような
愛の言葉、どなたか教えてください！

No.7 ベストアンサー 回答者： flyingcoconut 回答日時： 2005/02/24 13:22

No.3です。

下文の意味は、

「かつて純粋な愛が目の前にあったのに（＝かつてあなたが私に思いを寄せていたのを知りながら）、
僕はそれを大切にしていなかった
失ってからはじめて後悔してが遅い　（”後悔莫及”と書いてもいい）
そのことが世の中で一番つらいことだった
もし今神様が僕にやりなおすチャンスをくれるのなら、
僕はその子（本来は「あなた」だがわざわざ三人称にしている）に「愛している」と告白する
もしその愛に期限をつけよといわれたなら、僕は…一万年ほしい」


これは、中国人ならほぼ誰でも知っている映画の中のセリフです。
一見感動的なんですが、実はわざとキザで歯の浮くセリフでベタベタのギャグを効かせて
観客の笑いを取る場面なんです。

この文章を書いたら、確実にウケます。「え～、どうしてこんなこと知ってるのぉ！」
と驚くでしょう。
ギャグをかまして引き付けましょう。

あまりにストレートな表現は、外国語だから言いやすいでしょうけれど、
それを母国語にする人からするとやっぱり露骨で、
（”肉麻”という単語を辞書で調べてみてください）
特に相手が女性だとかえって引いてしまうので、ちょっとどうかと思いますよ。

ギャグではなく、正攻法でいきたいのなら、No.4さんのような表現がベストです。
瞳がきれいだね、とか、唇が魅力的だね、とか。
胸が…とかは言っちゃいけません。
以上です。

この回答へのお礼

ありがとうございます！
すごく参考になりました！

お礼日時：2005/02/24 20:53

No.6 回答者： mokuzogani 回答日時： 2005/02/18 06:44

Ｎｏ１です

我的一切都是你（ni)的。
你はni(貴方）になります。相手は女性ですから、この言葉がピッタリだと思います。

この回答へのお礼

ありがとうございます
日本語ではとても言えない言葉ですが
中国語だと言えてしまうのが不思議ですね。

お礼日時：2005/02/18 21:32

No.5 回答者： shiichan 回答日時： 2005/02/18 03:57

すっごく簡単なモノ・・・（苦笑）

我愛ni（ni＝あなた）
ウォーアイニー
＝I　Love　You

この回答へのお礼

謝謝！

お礼日時：2005/02/18 21:26

No.4 回答者： goldsumo 回答日時： 2005/02/18 00:31

No.2です。

今日テレビを見てましたら、ある中国の女性の方が「中国人が言われて嬉しい褒め言葉」を紹介していましたので追加でご参考までに。

「イ尓 水★々的 大眼晴、我很喜歓！」
★＝上に「ヨ」＋下に「火」（「霊」の簡体字）ling2
（ピンイン：Ni3 shui3ling2lingde da4yan3jing1, wo3 hen3 xi3 huan1）
意味：あなたのみずみずしい大きな瞳が、私はとても好きだよ

一般に中国の女性は、目を褒められると嬉しいのだそうです。

この回答へのお礼

目を褒められると嬉しいんだ！
ありがとうございます！

お礼日時：2005/02/18 21:30

No.3 回答者： flyingcoconut 回答日時： 2005/02/17 15:55

これで喜んでくれることは間違いなしです！

↓↓

曾経有一分真摯的愛情擺在我的面前、但是我没有去珍惜、等了到失去的時候才後悔莫急、塵世間最痛苦的事莫過於此。如果上天可以給我一次機会再来一次的話，我会跟那個女孩説我愛イ尓、如果非在這分愛上加個期限的話、我希望是、一万年。


（出典：映画「西遊記大結局之仙履奇縁」）

この回答へのお礼

長文ありがとうございます！
でもまだ中国語を勉強始めたところなので
意味が分からないところが・・・
もしよかったら日本語訳を教えていただけると
うれしいのですが

お礼日時：2005/02/17 20:21

No.2 回答者： goldsumo 回答日時： 2005/02/17 06:24

言葉はいろいろありますがＴＰＯで変わると思うので、代わりにそういう用途に役立つ本をご紹介します。

中国人女性との出会いから口説き文句、夜の会話までこの一冊でかなり使えます。（しかもＣＤ付き）

参考URL：http://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/4434016 …

この回答へのお礼

ありがとうございます
さっそく購入検討します！

お礼日時：2005/02/17 11:31

No.1 回答者： mokuzogani 回答日時： 2005/02/16 22:28

これでどうでしょうか？

我的一切都是你（ni)的。

この回答へのお礼

ありがとうございます、でも
&#20320の部分はなんでしょうか？

お礼日時：2005/02/17 11:29