『体の可動域が非常に狭くなった』を英語で表現するには？

『体の可動域が非常に狭くなった』を英語ではどういいますか？
合わせて、下記も教えていただけると助かります。
「体の可動域が広げる」「体の可動域が広がった」
よろしくお願いいたします。

No.3 ベストアンサー 回答者： ddeana 回答日時： 2021/03/10 16:55

体の可動域はRange of motionといいます。

bodyを付けなくともこれで、体の色々な関節を使った動きの意味になります。
https://samarpanphysioclinic.com/2019/02/21/rang …

可動域が狭くなる＝可動域が減るということなので、reduceとかdecreaseが使えます。reduceは誰かや何かの原因で減る場合、decreaseは目に見えない程度とか自然に減っているなどreduceよりも広い範囲での「減る」です。
よって、
My range of motion extremely decreased (or reduced).

逆に,広がるはincrease　です。

この回答へのお礼

ありがとうございます。
range of motion だけで、体の関節の動きの表現になるんですね、知りませんでした。
decreaseの方が広い範囲で表現できるんですね。
広がる→increase　ですね。
とても勉強になります。
病気で可動域が狭くなったので、reduceの方がいいのかなって気がしました。

お礼日時：2021/03/10 17:16

No.4 回答者： signak 回答日時： 2021/03/10 17:17

あまりふさわしくないですね。

『体の可動域が非常に狭くなった』
⇒
「体の可動域が非常に制限されるようになった」
"The range of motion of the body has become very limited."

https://learnersdictionary.com/definition/narrow
Learner's definition of NARROW
[also more narrow; most narrow]
1
: long and not wide : small from one side to the other side
a long, narrow table
narrow hallways/passageways
The city's ancient streets are too narrow for buses.
[+] more examples

この回答へのお礼

再度回答ありがとうございます。
そうですよね、やっぱnarrowは幅（距離？）に対しての表現ですよね。
私の解釈が間違ってなくて安心しました。

お礼日時：2021/03/10 17:52

No.2 回答者： Wungongchan 回答日時： 2021/03/10 16:50

「体の可動域が非常に狭くなった」

→ My range of motion has decreased a lot.

「体の可動域が広がった」
→ My range of motion has increased.

increase の代わりに improve も使えます。decrease の代わりに become limited も使えます。

この回答へのお礼

ありがとうございます。
狭い→decrease
広がる→increase
なんですね。助かりました！

お礼日時：2021/03/10 17:10

No.1 回答者： signak 回答日時： 2021/03/10 16:46

『体の可動域が非常に狭くなった』

"The range of motion of the body has become very narrow"

「体の可動域が広げる」
"Expands the range of motion of the body"

「体の可動域が広がった」
"The range of motion of the body has expanded"

この回答へのお礼

ありがとうございます。
この場合narrowって使えるんですか？

お礼日時：2021/03/10 17:08