(罰として)立たされるって英語で何と言うのでしょうか？ 私の子供の頃は、宿題を忘れたら、廊下に立たさ

(罰として)立たされるって英語で何と言うのでしょうか？

私の子供の頃は、宿題を忘れたら、廊下に立たされるのが当たり前の時代でした。アメリカの友人と、子供のしつけの話をしていて、「私は、授業中おしゃべりをしていて、廊下に立たされたことがある」と言いたかったのですが、上手く言えませんでした。

My friend and I were made to stand in the
corridors because we chatted in class.

で合っていますでしょうか？

質問者からの補足コメント

• ついで、ですが、
  (母には)スカートをめくられて、お尻を叩かれました。
  
  は、何と言うのでしょうか？
  
  I got spanked with my skirt turned up?

    補足日時：2021/03/25 00:42

• 母からのお仕置きについては結局何も言わなかったのですが、もし言うなら、
  When I was a child, my mother spanked me
  with my skirt lift up.
  でしょうか？

    補足日時：2021/03/25 04:19

No.2 ベストアンサー 回答者： Snoopy58 回答日時： 2021/03/25 01:45

「廊下」はイギリスではcorridorですが、アメリカでは hallwayが一般的です。

学校の廊下も halfway てOKですが、より明確にしたければ school hallwayとも言えます。

子供同士のいたずらの「スカートめくり」は skirt lifting と言います。 なので「スカートをめくる」は lift up とか pull up のほうが良いです。質問の文は 「母親に」とか「子供の頃」とかの言葉は入れたほうがいいと思います。なぜならアメリカではお尻ペンペンは性的嗜好に基づく行為(アメリカのポルノにありがち)なので、万が一にも誤解されないように！

この回答へのお礼

あーそうなんですね。気をつけます。
ありがとうこざいます。

お礼日時：2021/03/25 03:55

No.1 回答者： quaizokuland 回答日時： 2021/03/24 23:46

良いと思います。

ただ、個人的にはbecause以下を
as a punishment for talking in class.
の方がいいかなと思います。

この回答へのお礼

なるほど。ナチュラルな感じですね。ありがとうこざいます。

お礼日時：2021/03/24 23:51