英語の質問です。 いよいよ は英訳すると Finallyと出てきますが、、 春も深まり、いよいよ緑が

英語の質問です。
いよいよ　は英訳すると Finallyと出てきますが、、

春も深まり、いよいよ緑が多くなってきました。


このような場合の、いよいよは、
前にも緑だったけど、更に緑になってきたという意味なので、Finallyは違う感じもします。
相応しい言葉は何でしょうか。
よろしくお願いいたします。

No.1 回答者： マ力ロニ 回答日時： 2021/04/03 19:17

at last とかかな

No.2 回答者： ucok 回答日時： 2021/04/03 20:15

「（比較級） than ever」はいかがでしょう。

「the world is greener than ever」とか「there are more leaves than ever on the trees」とか。

No.3 回答者： HollyNoahDaisy 回答日時： 2021/04/04 01:17

＞いよいよ　は英訳すると Finallyと出てきますが、

単語を一つ一つ英語に訳さずに、全体の意味としてとらえてください。
「いよいよ緑が多くなってきました。」とは、「ますます多くなってきた」「日ごとに多くなってきた」「緑があふれんばかりになってきた」という躍動感を表したいのなら、

You can see more new leaves everywhere！
It's getting greener every day！

のような感じかな？

No.4 回答者： multiverse-2 回答日時： 2021/04/04 05:47

この場合の「いよいよ」は、言い換えると「本格的に」という事。

エイゴでは"in full scale"とか"fully"。