Bend It とは？

サッカーに関連した英熟語で、
Bend It
というのがあります。

最近でも、映画『ベッカムに恋して（Bend it like Beckham）』
というのがありました。

この、bend itの上手な日本語訳がわかりません。

英語についてですが、あえてこちらのカテゴリーに
質問させて頂きました。
宜しくお願いします。

No.2 ベストアンサー 回答者： waaidadon 回答日時： 2005/02/21 02:14

bend：曲げる。

ベッカムのアーリークロスのようにボールの弾道を曲げろ！！…って感じです。
つまり、既存の規則をねじ曲げろ！！人生を大きく変えろ！！ってことでしょうか。

ちなみにイギリスのスラングでは、人を堕落させるって意味もあります。

この回答へのお礼

なるほど、人生の軌跡にまで思いをめぐらすわけですね。
たいへんありがとうございました！

お礼日時：2005/02/22 01:24

No.1 回答者： noname#155412 回答日時： 2005/02/21 02:10

シュートとかフリーキックとかでボールに回転かけて曲げることじゃないですか。