「あの家々をふと見つけた瞬間を決して忘れません」 を英語で言う時。 I ' ll never for

「あの家々をふと見つけた瞬間を決して忘れません」
を英語で言う時。
I ' ll never forget the moment （　　　）I came across those house.

（　　　　）に入る英語教えてください

No.1 回答者： signak 回答日時： 2021/04/10 22:05

when (関係副詞）

No.2 回答者： Chicago243 回答日時： 2021/04/11 06:39

thatも使えますね。

No.3 回答者： marbleshit 回答日時： 2021/04/11 07:59

Q. Hi all,

Should we use that, when, or just omit "that" after "the moment"?
For example:
1. The moment that he had said it he knew what a mistake he had made. (I saw this sentence in a grammar book.)
2. The moment he had said it he knew what a mistake he had made.
3. The moment when he had said it he knew what a mistake he had made.
Are these three sentences all right? Thank you.


A. I prefer the sentence without that or when.

The complete sentence is
{.......At........the moment..............that he had said it}, .......he knew what a mistake he had made.
{Preposition...[......noun...............defining relative clause]}
{Preposition...[................noun phrase...........................]}
{...................................Adverbial modifier.....................}

Q. Thank you. Is it wrong to use "that" or "when"?

A. I would accept "that" but not "when".

A. That is optional but best omitted. I agree that when doesn’t work.

“The [very] moment [that]” is equivalent to “as soon as”.

“The moment when” is not. It’s more appropriate in a statement about that moment: The first time I held the baby in my arms was the moment when I really began feeling like a father.

https://forum.wordreference.com/threads/the-mome …

No.4 回答者： Chicago243 回答日時： 2021/04/11 08:23

No.3

whenもthatも質問のような文ではつかわれますけどね。（At）the moment.のような使われ方じゃないし

No.5 回答者： grouse2020 回答日時： 2021/04/11 13:24

ここで言っている「瞬間」とは、「時」のことではなく「事」の意味でしょう。

つまり「（瞬間の）事」です。「瞬間」とは時間的に瞬時の意味なので、それ自体を覚えている意味はありません。その短い時間に何があったか、ということの方がが大事ですから。

日本語の表面だけを見ると誤解が生じます。

そうすると、[that] が適当に見えます。
まあ、言いたい内容によって、一般的には when/that のどちらでも通用すると思いますけどね。