映画のワンフレーズ 007ムーンレイカーという映画で、 足を滑らせて落ちかけた男の主人公に対して、女

映画のワンフレーズ

007ムーンレイカーという映画で、
足を滑らせて落ちかけた男の主人公に対して、女性が、
"Hang on James"
と声をかけ、それに対して、
" The thought had occurred to me"
と返す場面があります。

どういうジョークでしょうか？
下ネタですか？

No.3 ベストアンサー 回答者： ucok 回答日時： 2021/04/20 16:14

落ちかけたけれど、落ちないように何かを必死に「つかんでいる」のではありませんか？　女性は「頑張れ」という意味で「Hang on」と言ったのでしょうけれど、ジェームスは「つかまっていて」という意味に解釈したふりをして「そのくらい思いついていたよ」と返したのでしょう。

下ネタではありません。

No.2 回答者： grouse2020 回答日時： 2021/04/20 13:28

よくある質問で、日本語の「ガンバレ」に相当する英語は無いという回答が多いですが、[Hang on] はその一つですね。

覚えておきましょう。

No.1 回答者： olive07 回答日時： 2021/04/20 10:32

単に、そんな場面で、"Hang on" という考えのことを、それはすでに思いついていた、と返すのは、ちょっと気が利いていますよね？

英語圏でよく聞くタイプのジョークで、
この程度のことだと理解しています。