![](http://oshiete.xgoo.jp/images/v2/pc/qa/question_title.png?e8efa67)
I know for myself sometimes I run into students who think too much, and, uh when they think too much they have a tendency to slow themselves down because they’re questioning…
上記の文でfor myselfの意味が分かりません。
通常、for myselfは、「私自身で」、や、「私自身のために」の訳だと思うのですが、上記の文章では、直訳すると意味をなしません。
この場合の意味をお教えください。
No.12
- 回答日時:
おはようございます。
for をいろいろに使います。大雑把に目的と交換と理由と関連です。Merriam-Webster 辞書を引いてみます。https://www.learnersdictionary.com/definition/forです。辞書で引くといろいろな項目があります。引用すると「20 - used in various emphatic phrases
・I for one will vote for him.[=
I will definitely vote for him]
」です。for one は definitely です。一人でもは絶対にです。場所が I のすぐ右なので一寸違います。
No.11
- 回答日時:
>イディオムでしょうか?
→ 特にイディオムではありませんが、knowだけであれば単に「知っている、分かっている」ですが know for myself となると「自分自身のために分かっている」、すなわち砕けた言い方で「自分ではちゃんと分かっている」という感じに私はとります。(こういう簡単な英語の言葉の表現は日本語では絶対この意味しだと言い切るのはむつかしいですね)
ご回答有り難うございます。
勉強すればするほど、英語圏の方の考え方と日本人の考え方の違いに驚かされまた興味深く感じています。
今後とも宜しくお願いいたします。
No.9
- 回答日時:
#4にいただいたレスポンスを拝見しました。
文脈によりますが、「I myself know sometimes...」も「in my case」も可能です。ちなみに、#4で書きました解釈も文脈次第です。ご質問が「私自身で」に関したものでしたので、そう回答したまでです。ご回答有難うございます。
他の人はともかく私としては、と言いたいときがよくあるので、今後for myselfを使ってもいいのかなと思いました。
有難うございます。
No.8
- 回答日時:
> この文意でなぜ「気になっている」、という意味になるかが分かりません、
"I know for myself"の意味を、他の回答のように解釈して辻褄が合えば問題はないでしょうが、どれもイマイチですね。
日本人であればこのような場合にどのようなことを言うかを考えてみた結果です。
英語ネイティブがどのように解釈するか、なかなか興味深いものがあります。
ご回答有り難うございます。
勉強すればするほど、英語圏の方の考え方と日本人の考え方の違いに驚かされまた興味深く感じています。
貴方に同感で、この表現もその一つなのだと思います。
今後とも宜しくお願いいたします。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
- ・ゆるやかでぃべーと タイムマシンを破壊すべきか。
- ・歩いた自慢大会
- ・許せない心理テスト
- ・字面がカッコいい英単語
- ・これ何て呼びますか Part2
- ・人生で一番思い出に残ってる靴
- ・ゆるやかでぃべーと すべての高校生はアルバイトをするべきだ。
- ・初めて自分の家と他人の家が違う、と意識した時
- ・単二電池
- ・チョコミントアイス
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
creativelyを「クリエイティブ...
-
in what+S+Vの表現について
-
Aren't they pretty!の意味は?
-
Master Term の訳をご存知の方
-
as old as
-
my love
-
世界の地域名(北米とか中近東...
-
次の文でのfor myselfの意味
-
was to be seen と was seen ...
-
blue questionって?
-
respirableの意味
-
教えてください
-
過去の不規則な習慣について質...
-
I hope we can meet up
-
on the earlier of A and B
-
partsとcompornents、部品と部...
-
HJって?
-
研究期間の英訳について
-
“ルララ”をアルファベットで表...
-
以下の文の解釈を教えてください
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
in what+S+Vの表現について
-
世界の地域名(北米とか中近東...
-
「あれっ?」「あれれっ?」
-
Happiness is an attitudeとは
-
F.O.B.Shipping Point とDestin...
-
every which way but loose
-
過去の不規則な習慣について質...
-
英語についてです。before long...
-
His answer is mistakes.はなぜ...
-
バニラ・スカイ] VANILLA SKY ...
-
partsとcompornents、部品と部...
-
my love
-
複数? 単数? 定冠詞?record hi...
-
have to offer の使い方
-
教えてください
-
See you soon.って?
-
following が示す内容に混乱し...
-
英語 文法
-
「人民の、人民による、人民の...
-
この文脈の「miller」が指す物...
おすすめ情報