「●●をやってもらうことってできますか？」という言い方について

最近、人にものを頼む場合、あるいは指示する場合、
「●●をやってもらうことってできますか？」
という言い方をする方が増えています。

この言い方、言う方と言われる方がすこしよそよそしい、というか、距離感がある、というか、
他人行儀というか、あんまり親密じゃない、といった印象があります。

私はこの言い方は使わないのですが、ある時、とある方にこの言い方でお願いをしたら、その方から
「その言い方は何だ？　まるで俺が
”何かあったらすぐにブチ切れるような危険極まりない人物であり、おっかなびっくり用事を頼んでいるように聞こえる。俺のことがそんなに恐ろしくて嫌いなのか？
　今のこの二人の状況は、俺が銃を構えた銀行強盗で、お前が人質の行員なのか？
　それならそういうモノの言い方も許せるが、普通の状況で
”●●をやってもらうことってできますか？”
という言い方は、あまりにも相手をバカにしている」
とブチ切れられました。

それ以降、この言い方は封印しています。

世間の皆さんはどうでしょうか？
「●●をやってもらうことってできますか？」
とお願いされたときにどんな気持ちになりますか？

「ああ、丁寧なお願いのされ方だなあ、
　そういうお願いのされ方をすると、なんでもやってあげよう、
　という気になるなあ」と思いますか？
それとも
「俺がそんなに恐ろしくて、近づきたくない人物と思ってんのか！！」と思いますか？

No.3 回答者： hakobulu 回答日時： 2021/05/23 17:42

＞「●●をやってもらうことってできますか？」

とお願いされたときにどんな気持ちになりますか？
：
実際に対面してみないとわかりませんが、
「●●をやっていただけませんか？」
「●●をやっていただけないでしょうか？」
という簡潔で明快な日本語が使われていないという事実に基づき、以下のどちらかの印象を受けると思います。

１．極めて簡単な日本語表現を知らないので、「あまり頭の良い方ではないな・・・」という印象を受ける可能性。

２．依頼なわけですが、その依頼を「簡潔で明快」に表現することで「自分が厚かましいと思われるのではないか」という心配をしている、極めて金玉の小さな方だという印象を受ける可能性。

どちらの場合も、憐れみをもって丁寧に対応してあげると思います。

No.2 回答者： sunchild12 回答日時： 2021/05/23 09:12

まぁ、いわゆる話し言葉ですから、一度だけそう言われても特に嫌悪感はありませんが、日本語としては少々変ですね。

よく見てみると「やって」「できる」この二つの言葉がどちらも「する」と言う動詞が変化した物だからでしょう。

意味合い的には、「●●をやれ」「●●をできますか？」を無理やりくっつけているから妙に回りくどく感じるのだと思います。

本来なら「●●をしていただけませんか？」が正確で正しい日本語だと思います。

会話の中で一度だけ言われたのであれば、それほど気にもなりませんけど、ほとんどの会話がこの調子だと、取ってつけたような言い方を回りくどく言う人だなぁ・・・と思いますし、妙な距離感を感じます。
もっと言えば、あまり頭の良い人じゃないなぁ・・とさえ感じてしまいます。

No.1 回答者： めぐみん_ 回答日時： 2021/05/23 08:48

最近増えているのですか？

随分前から聞いた事ありますが。
その言い方自体なら私は気にせず「今なら出来ます or 今すぐには出来ません」で答えるだけですね。
もっと砕けた言い方もされたりはありますよ。
「○○をちょっとやって欲しいんだけど出来る？」とか。

とある方はよっぽど過去に何かあったんじゃないかとしか感じられません。
「～できますか？」と言われて「今は出来ないですね」と返事したら、「頼んでいるのにあの人はやってくれない」って広まって誰からも距離を置かれたトラウマでもあるのかと。

普段のコミュニケーションがない人だとまるで離れた位置から頼んでいるように受け取る人もいるのかなって感じはしますが、でも出会った事はないですね。