こんにちは、日本語の初心者です、質問がありますか、答えていただけませんか

バスできたら、駅がそこです。

バスできたら、駅がそこにある。

1.文の中の＜たら＞はどういう意味ですか。
２.この二つの文はどちらでも正しいですか、ニュウアンスがどう違いますか。

No.1 回答者： largesnowman 回答日時： 2021/05/26 13:13

バスできたら、駅がそこです。

バスできたら、駅がそこにある。

両者日本語はおかしいです。
んー
これは推測ですが、
バスを降りたら、駅はそこです。
じゃないのかな？
どこからこの文がでてきたのかわかりませんけど、
この２つの文はおかしいですね。
この文ですと意味が分からないと思いますよ。

この回答へのお礼

ありがとうございます。

お礼日時：2021/05/26 13:30

No.2 ベストアンサー 回答者： poco_2 回答日時： 2021/05/26 13:34

文としてはどちらも正しいとは言えないです。

言いたいことは伝わりますが、自然ではありません。

「バスで来たら」も会話ではOKですが、できれば「バスを降りたら」の方がいいでしょう。

バスを降りたら、駅はすぐそこです。
バスを降りたら、駅が目の前にあります。
バスを降りたら、そこは駅（の中）です。

「降りたら」は「降りると」にも言い換えできますよ。

この回答へのお礼

分かりました、私自身が作った文はおかしいですのこと、教えたのに感謝します。

お礼日時：2021/05/26 15:41

No.3 回答者： デリク 回答日時： 2021/05/26 14:18

1も2も同じ意味です。

「たら」は「～した場合」
来た、その場合、

1はバスで来た場合
駅がすぐそこ

2はバスで来た場合
着いたら駅がそこにあります。

ニュアンスはほとんど同じで考えなくても良いです。

この回答へのお礼

ありがとうございます、助かりました。

お礼日時：2021/05/26 16:07