No.1ベストアンサー
- 回答日時:
フランス語の動詞のフォームは一人称、二人称、三人称によって違いますので、だれが信じてるか知らなければなりません。
「私が信じてる」なら、"Je crois"か "J'ai confiance" でいいです。
「私が待っている」なら、"J'attends"か"Je t'attends" (あなたを待ってる)になります。
後は。。。"Je t'envoie tout mon coeur." 「あなたに心を全部送っている」という意味です。
この回答へのお礼
お礼日時:2005/02/26 16:52
とっても参考になりました。
ありがとうございます!!好きな人のことを
信じてるというのであれば、また少しかわりますか?
よかったら教えて下さい♪
No.4
- 回答日時:
「(あなたを)信じてる」の直訳は
je te fais confiance が当てはまると思います。
でもこの場合、誰かに何かを任せて、「頼んだよ!」って時などに使われるほうが多いかな。
また、真実を言っているかどうか、など疑いがあるときの「あなたを信じている」だと、Je te croisなどもあります。
だから、下に出てるように、Je t'attendrai(あなたを待ってるわ)が一番意味的にいいと思いマス。
Saches que je t'aime tres fortなら「私は本当にあなたのことが好きだからね。(知っといてほしい)」って意味、とか、
Je suis avec toi(私はあなたの味方よ、みたいな。英語でいうI'm by your side)などもいいんじゃないですか?
No.3
- 回答日時:
こんにちは、フランス語を何年も勉強していますが・・・
「信じてる」や「待っている」といった恋愛成就の意もこもった表現は人それぞれなので、ちょっとむずかしいですね・・・。
ちなみに信じてるだと、「あなたを信じている」:Je te fais confiance.ですね。また「あなたを待っている」は Je t'attends.です。しかし、これは簡単に訳したもので、恋愛成就といったかたちで使うことはあまりないと思います。
「思いよとどけ」に近い意味であれば、”Je voudrais que tu saches mes sentiments envers toi"(君に対する私の気持ちを知ってほしい)といった文章を以前に小説で読んで感動しました(個人的ですみません・・・)
No.2
- 回答日時:
あの、「何を」信じてるのか、「何を」(誰を)待ってるのか、目的語がないと文が作れませんが。
。。相手も親しいか、そうでないか、で違います。
どういう場面で必要なんでしょうか。一般的な文脈でよいですが。
昔のシャンソンで'' J'attendrai'' というのがあったと思いますが、(待っているわ)これは逃げた恋人を待っているけど、でも帰ってこない(と思われる)歌なんですよね。。。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・人生のプチ美学を教えてください!!
- ・10秒目をつむったら…
- ・あなたの習慣について教えてください!!
- ・牛、豚、鶏、どれか一つ食べられなくなるとしたら?
- ・【大喜利】【投稿~9/18】 おとぎ話『桃太郎』の知られざるエピソード
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
フランス語の過去の時制の使い方
-
ç é à などのフランス語特殊文...
-
フランス人のシェフが サービス...
-
フランス語のchausséeについて...
-
麻布十番、あざぶじゅばん!っ...
-
フランス語?わかる方、教えて...
-
条件法過去の用法で疑問です。 ...
-
もうすぐスナックを開店するに...
-
réjouis-toi femme フランス語...
-
フランス語 添削 目上の方なの...
-
フランス語で手紙を書きたいの...
-
フランス語単語の意味
-
フランス語の質問です
-
フランス語の数詞について。 ①1...
-
なぜフランス語の「あいうえお...
-
フランスの高校で優秀な学校は...
-
「箱男を意識する者は箱男にな...
-
En quoiの使い方について質問で...
-
下記フランス語の文について。
-
aéroport charles de gaulle。...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
おすすめ情報