フランス語で信じてるを。。。

フランス語で『信じてる』か『待ってる』
を教えて下さいっ！！！
あと『思いよ届け』ゃ恋愛成就みたいな
文もわかれば教えてほしいです。。お願いします!

No.1 ベストアンサー 回答者： emily_falcon 回答日時： 2005/02/26 12:22

フランス語の動詞のフォームは一人称、二人称、三人称によって違いますので、だれが信じてるか知らなければなりません。

「私が信じてる」なら、"Je crois"か "J'ai confiance" でいいです。
「私が待っている」なら、"J'attends"か"Je t'attends" （あなたを待ってる）になります。
後は。。。"Je t'envoie tout mon coeur." 「あなたに心を全部送っている」という意味です。

この回答へのお礼

とっても参考になりました。
ありがとうございます!!好きな人のことを
信じてるというのであれば、また少しかわりますか？
よかったら教えて下さい♪

お礼日時：2005/02/26 16:52

No.4 回答者： Amano1444 回答日時： 2005/02/27 13:04

「（あなたを）信じてる」の直訳は

je te fais confiance が当てはまると思います。
でもこの場合、誰かに何かを任せて、「頼んだよ！」って時などに使われるほうが多いかな。
また、真実を言っているかどうか、など疑いがあるときの「あなたを信じている」だと、Je te croisなどもあります。

だから、下に出てるように、Je t'attendrai（あなたを待ってるわ）が一番意味的にいいと思いマス。

Saches que je t'aime tres fortなら「私は本当にあなたのことが好きだからね。（知っといてほしい）」って意味、とか、
Je suis avec toi（私はあなたの味方よ、みたいな。英語でいうI'm by your side）などもいいんじゃないですか？

No.3 回答者： yuka_rosinach 回答日時： 2005/02/27 11:44

こんにちは、フランス語を何年も勉強していますが・・・

「信じてる」や「待っている」といった恋愛成就の意もこもった表現は人それぞれなので、ちょっとむずかしいですね・・・。

ちなみに信じてるだと、「あなたを信じている」：Je te fais confiance.ですね。また「あなたを待っている」は Je t'attends.です。しかし、これは簡単に訳したもので、恋愛成就といったかたちで使うことはあまりないと思います。

「思いよとどけ」に近い意味であれば、”Je voudrais que tu saches mes sentiments envers toi"（君に対する私の気持ちを知ってほしい）といった文章を以前に小説で読んで感動しました（個人的ですみません・・・）

No.2 回答者： noelle 回答日時： 2005/02/27 08:56

あの、「何を」信じてるのか、「何を」(誰を）待ってるのか、目的語がないと文が作れませんが。

。。

相手も親しいか、そうでないか、で違います。

どういう場面で必要なんでしょうか。一般的な文脈でよいですが。

昔のシャンソンで'' J'attendrai'' というのがあったと思いますが、（待っているわ）これは逃げた恋人を待っているけど、でも帰ってこない（と思われる）歌なんですよね。。。