No.1ベストアンサー
- 回答日時:
フランス語の動詞のフォームは一人称、二人称、三人称によって違いますので、だれが信じてるか知らなければなりません。
「私が信じてる」なら、"Je crois"か "J'ai confiance" でいいです。
「私が待っている」なら、"J'attends"か"Je t'attends" (あなたを待ってる)になります。
後は。。。"Je t'envoie tout mon coeur." 「あなたに心を全部送っている」という意味です。
この回答へのお礼
お礼日時:2005/02/26 16:52
とっても参考になりました。
ありがとうございます!!好きな人のことを
信じてるというのであれば、また少しかわりますか?
よかったら教えて下さい♪
No.4
- 回答日時:
「(あなたを)信じてる」の直訳は
je te fais confiance が当てはまると思います。
でもこの場合、誰かに何かを任せて、「頼んだよ!」って時などに使われるほうが多いかな。
また、真実を言っているかどうか、など疑いがあるときの「あなたを信じている」だと、Je te croisなどもあります。
だから、下に出てるように、Je t'attendrai(あなたを待ってるわ)が一番意味的にいいと思いマス。
Saches que je t'aime tres fortなら「私は本当にあなたのことが好きだからね。(知っといてほしい)」って意味、とか、
Je suis avec toi(私はあなたの味方よ、みたいな。英語でいうI'm by your side)などもいいんじゃないですか?
No.3
- 回答日時:
こんにちは、フランス語を何年も勉強していますが・・・
「信じてる」や「待っている」といった恋愛成就の意もこもった表現は人それぞれなので、ちょっとむずかしいですね・・・。
ちなみに信じてるだと、「あなたを信じている」:Je te fais confiance.ですね。また「あなたを待っている」は Je t'attends.です。しかし、これは簡単に訳したもので、恋愛成就といったかたちで使うことはあまりないと思います。
「思いよとどけ」に近い意味であれば、”Je voudrais que tu saches mes sentiments envers toi"(君に対する私の気持ちを知ってほしい)といった文章を以前に小説で読んで感動しました(個人的ですみません・・・)
No.2
- 回答日時:
あの、「何を」信じてるのか、「何を」(誰を)待ってるのか、目的語がないと文が作れませんが。
。。相手も親しいか、そうでないか、で違います。
どういう場面で必要なんでしょうか。一般的な文脈でよいですが。
昔のシャンソンで'' J'attendrai'' というのがあったと思いますが、(待っているわ)これは逃げた恋人を待っているけど、でも帰ってこない(と思われる)歌なんですよね。。。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- フランス語 フランス語の文法を教える先生になりたいです。ですが調べてみると需要がほぼなく、教えるなら大学教授など 2 2022/11/01 14:25
- フランス語 次のフランス語の文の意味について教えてください。 3 2022/12/18 09:36
- フランス語 フランス語の詩で、語句や文法を解説した本、ありませんか? 1 2022/04/16 10:33
- フランス語 「un bébé qui court!」 はフランス語では 「赤ちゃんが走ってる!」ですか? 2 2022/08/21 06:17
- 英語 語順が納得いかない英文があります。教えてください。 6 2022/04/08 22:58
- フランス語 フランス語は役に立つでしょうか? 世界の共通語のような役割を果たす英語を学ぶかそれともフランスに行き 6 2022/07/31 21:54
- 会社・職場 フランス語は役に立つでしょうか? 世界の共通語のような役割を果たす英語を学ぶかそれともフランスに行き 1 2022/07/31 21:42
- 留学・ワーキングホリデー 大至急!! 1 2022/09/19 19:42
- フランス語 関係詞ou(アクサンが出ません)について 1 2022/08/16 08:36
- その他(gooサービス) このサイトでの「恥(honte)」とはどんなことだと思いますか 4 2023/06/07 12:39
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
フランス語、i の上の点二つが...
-
フランス語学専攻なのですが、...
-
「トワベール」とカタカナで書...
-
フランスの高校で優秀な学校は...
-
フランス語を習得したいと考え...
-
このフランス語の訳はどうなり...
-
フランス語で「ロシア」を言う...
-
フランス語単語の意味
-
「どの味が好きですか?」をフ...
-
フランス語の表記と発音を教え...
-
【フランス語】食器のカトラリ...
-
フランス語が日常生活できるく...
-
フランス語の時制で単純過去を...
-
下記の文は、なぜ私がもう食べ...
-
フランス語の再帰代名詞seが直...
-
この「ヘンゼルとグレーテル」...
-
フランス語で「愛を込めて感謝...
-
2歳児レベルのフランス語を習得...
-
もうすぐスナックを開店するに...
-
【フランス料理】大阪、京都、...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
フランス語文法の質問
-
Tu ne veux pas〜?のように非...
-
フランス語 です。この場合の j...
-
フランス語
-
フランス語で信じてるを。。。
-
幸せのひととき・・・名前にで...
-
「サン トワ マミー 」とはどう...
-
【サロン名にしたい☆】人と人と...
-
かわいい響きのフランス語
-
フランス語で‘幸せが訪れますよ...
-
ABBAの「ヴーレ・ヴー」と...
-
ロビーとホワイエ
-
「トリック」最終回の、プロポ...
-
もうすぐスナックを開店するに...
-
than のあとの倒置みたいなの
-
フランス語で「甘い、ふんわり...
-
フランス語で「美しい音色」又...
-
名前 ローマ字
-
フランス語を教えて下さい
-
フランス語で「響き」を意味す...
おすすめ情報