No.4
- 回答日時:
訳に関しては既に答えが出ていますので、補足だけ。
まず、条件法。
フランス語の条件法の用法には
1.語気緩和
2.事実に反する仮定(英語で言う仮定法)
の二つがあり、この場合ですと1の語気緩和にあたります。
良く使われる例としては Je voudraisやJ'aimerais等があります。どちらも「~したいなぁ」という訳になります。
ここで直説法を使ってしまうと、したいという個人的感情を押し付けるようなイメージになってしまいます。
例文ではjamaisという否定の強調表現を使っていることもありますから、和らげる必要がありますし、「生きていけない」と言い切ってしまってはどこか脅迫めいたものも感じられるかもしれません。
恐らく愛の言葉としてのものですから、「君がいなくては生きていくことすらできないだろう」のような甘い雰囲気をかもし出すためのものでしょう。
条件法は仏検4級の参考書などに詳しく載っていると思いますので、詳しい用法や活用はそちらで見てください。
また口語の際の脱落に関してですが、ne pasでもneのほうが聞き取りづらいと思います。
フランス語は語尾のみあがる発音が多い言語でもありますので、neを残してpasを発音しない方はいないと思いますよ。
条件法の説明をして頂き大変ありがとうございました。
>良く使われる例としては Je voudraisやJ'aimerais等があります。
→なるほど。仏検4級を受けようかなという気持ちになりました。近くにフランス語を勉強している人がいないので、検定でも目指してしないとくじけそうです。ご回答を頂き、誠にありがとうございました。
No.3
- 回答日時:
こんにちは、
"ne jamais"という「絶対に~ない」という表現で、とても強い否定形です。他にも、"ne pas"という否定の意の表現もありますが、これは単に「~ない」という表現なだけです。
訳すと「あなたなしでは絶対に生きていけない、あなたが必要です」という意味になります。
ちなみに、最近のフランス人が口頭で表現すると、よく"ne"が抜けることから、
Je pourrais jamais vivre sans toi.
になります。文法的に言えば間違っているのですが、意味合いは変わりません。"ne"があるほうが、文法的に正しいのと、表現的に丁寧といったところです。
>Je pourrais jamais vivre sans toi.
文法的に言えば間違っているのですが、意味合いは変わりません。
→そうなのですか?ne の方が大事なのかと思っていたら、短いので落ちやすいのですね。勉強になりました。ne ... pas の方の ne は落ちないのですか?
ご回答を頂きありがとうございました。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- フランス語 次のフランス語の文の意味について教えてください。 3 2022/12/18 09:36
- フランス語 フランス語文章の構造 1 2022/09/19 19:14
- その他(メイク・美容) タトゥーについて 3 2023/08/09 22:32
- フランス語 フランス語の構造 1 2022/10/07 17:42
- その他(悩み相談・人生相談) 歌い手とイラストレーターになるのはずっと自分の夢で、アカウントを作ろうと思ったらいい名前が思い浮かば 5 2022/03/25 17:28
- フランス語 フランス語で店名を付けたいです。 1 2022/07/09 16:54
- フランス語 フランス語文章の構造 1 2022/08/30 16:43
- フランス語 Aux plus de という熟語の意味 1 2022/06/24 18:40
- 数学 微分と積分の意味を具体例を交えて教えてもらえませんか? 辞書的意味だといまいちわかりません。 よろし 5 2022/05/21 23:42
- 日本語 折口信夫 山のことぶれに出る古文の意味 5 2022/06/18 00:17
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
フランス語 です。この場合の j...
-
フランス語文法の質問
-
「サン トワ マミー 」とはどう...
-
幸せのひととき・・・名前にで...
-
【サロン名にしたい☆】人と人と...
-
ロビーとホワイエ
-
かわいい響きのフランス語
-
フランス語でお店の名前をつけたい
-
フランス語。英語で子犬メスに...
-
ABBAの「ヴーレ・ヴー」と...
-
ヴァンサンカンとは、どういう...
-
なぜ日本語ではフランスのParis...
-
サヴァビアンは何語で、どうい...
-
スペイン語の地名は全部男性名詞?
-
『La vie en rose』(とは どう...
-
フランス語で「夏」は???
-
フランス語の言い回し
-
フランス語で。。。
-
フランス語で‘幸せが訪れますよ...
-
フランス語の不定法って?
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
フランス語で信じてるを。。。
-
フランス語 です。この場合の j...
-
フランス語文法の質問
-
Tu ne veux pas〜?のように非...
-
フランス語
-
le francais フランス語 次の...
-
「サン トワ マミー 」とはどう...
-
幸せのひととき・・・名前にで...
-
【サロン名にしたい☆】人と人と...
-
かわいい響きのフランス語
-
ロビーとホワイエ
-
ABBAの「ヴーレ・ヴー」と...
-
フランス語で‘幸せが訪れますよ...
-
「トリック」最終回の、プロポ...
-
やんちゃ
-
フランス語で
-
フランス語で「甘い、ふんわり...
-
フランス語で「美しい音色」又...
-
サヴァビアンは何語で、どうい...
-
サントワマミー
おすすめ情報