これは英語でなんと言いますか？

『私は、悩んでいる人や、学校へ行きたくないと
思っている人の相談相手になって、
少しでも気分を軽くしてあげたいと思っています。』
すみません。どうやって英語にすればいいのかわからないので、
この英文を教えてください。

No.1 ベストアンサー 回答者： emily_falcon 回答日時： 2005/02/26 12:02

ルースな翻訳なんですが、

"I'd like to talk to people who are anxious or in trouble, or who don't want to go to school, and make them feel at least a little bit better."　はどうですか。

「悩む」と同じ意味の言葉は英語にないと思いますから、直訳はできません。。。

この回答へのお礼

回答をありがとうございました。
＞「悩む」と同じ意味の言葉は英語にないと思いますから
そうなんですか。初めて知りました。
ありがとうございました。

お礼日時：2005/02/26 12:29