![](http://oshiete.xgoo.jp/images/v2/pc/qa/question_title.png?8acaa2e)
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
こんにちわ(/は)。
以下は全て、中国語の標準語(北京語)です。
香港でも文字で書く商用語は普通は標準語を使用します。意味は同じですが、発音は異なります。
文字が読める香港人で、標準語を見て読んで意味が解らない人はまずいないと思います。
今回の場合は幸い文字も香港で使用している繁体字とほぼ同じです。請は若干異なります(言偏の青の部分の月が円です)。
>「海外発送はできません」
*不接受海外寄貨。← ← 日本語の原文どおりの翻訳。
(海外発送はお受けいたしません/海外発送はお受けできかねます)。
是でも十分丁寧な事務用語ですが、少々粗雑な語感がします(事務的でぶっきらぼうという意味です)。
"海外発送"よりも下記の"海外出荷"のほうが具体的に意味が明確に伝わると思います。
------
上から下へ順に、丁寧な事務用語になります。
a:不接受海外出貨。(海外出荷はお受けできかねます)。
bu4 jie1 shou4 hai3 wai4 chu1 huo4。
a:不應接海外出貨。(同上)。
bu4 ying4 jie1 hai3 wai4 chu1 huo4。
b:請允許不接受海外出貨。(誠にお許しください、海外出荷はお受けできかねます)
qing3 yun3 xu3 bu4 jie1 shou4 hai3 wai4 chu1 huo4。
b:請允許不應接海外出貨。(同上)。
qing3 yun3 xu3 bu4 ying4 jie1 hai3 wai4 chu1 huo4。
ABC文字は標準語での発音記号。数字は発声符号(文字で書くときは不要です)。
もっとも普遍的な言語で、文字化けしない文字を選んで文を作りました(^^♪。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- ヤフオク! ヤフオクについて、、 先日取引をした相手の方に、海外発送で1万円の送料を請求されました。落札額は1円 9 2022/11/11 09:55
- その他(ネットショッピング・通販・ECサイト) 有料で、通販の荷物を受け取ってもらったり、転送してもらえる倉庫やサービスはありますか? 2 2023/01/13 00:00
- 英語 日本語を英語に翻訳お願いします。 こんにちは、トヨタ ○○に乗ってる日本人です。 海外の方と繋がりた 1 2022/03/30 08:46
- その他(ネットショッピング・通販・ECサイト) 急ぎです。 3ヶ月ほど前にネットで買ったものを発送前にキャンセルして、返金してもらったのですが、海外 3 2022/04/21 18:47
- 洋画 英語の映画の特徴って何? 例えば、英語のやつを字幕で聞くとします。そしたら役者が言った言葉は字幕で翻 4 2022/08/07 16:15
- ヤフオク! 関税 詐欺でしょうか?ヤフオク 3 2023/06/25 11:22
- 楽天市場 先程のにありがとうございます。ご入金の確認できました。 早速出荷の準備を行いますので、ご安心ください 1 2022/12/21 11:07
- Amazon Amazonの海外発送(中国など)って商品の騙しとかってあり得ますか? これを買うか検討中ですがやは 4 2023/05/04 12:11
- バッグ・財布 フリマアプリでブランド物の財布を買ったのですが、海外からの発送であることが発覚し、運営側の判断で取引 3 2023/05/22 13:49
- その他(ネットショッピング・通販・ECサイト) 海外通販で商品を購入したところこのようなメールが届きました。これは現地に取りにこいとの意味ですか? 1 2022/03/24 00:45
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
+80から始まる電話番号からかか...
-
海外から郵便!差出人の夫婦連...
-
住民票のない海外在住者が日本...
-
YouTubeを海外版にして見る方法...
-
海外から日本に偽ブランド品を...
-
パーティーでよくかぶる(?)...
-
助詞「にも」と「でも」の用法...
-
日本側で非居住者になっている...
-
海外にパートナーを連れて行っ...
-
【英語】海外向けの文書 宛先に...
-
ネットで海外ホテルの予約
-
海外に行った人のスマホに電話...
-
CD・DVDは認識されるが、BDだけ...
-
海外転出届・届け出日について
-
「ふたりはプリキュア」を英語...
-
海外でスマホゲーム(プロスピA)...
-
電話番号の最初に+が付いてい...
-
海外にいるのですが、フリーダ...
-
日本の携帯電話から海外にいる...
-
海外に移住して住んでいる日本...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
+80から始まる電話番号からかか...
-
YouTubeを海外版にして見る方法...
-
海外から日本に偽ブランド品を...
-
助詞「にも」と「でも」の用法...
-
海外からの一時帰国中にアルバイト
-
パーティーでよくかぶる(?)...
-
ネットで海外ホテルの予約
-
海外から郵便!差出人の夫婦連...
-
住民票のない海外在住者が日本...
-
海外でスマホゲーム(プロスピA)...
-
ラインギフトって、海外から日...
-
日本側で非居住者になっている...
-
英語圏のカレンダーを見ると1月...
-
jpy表記について
-
FC2は安全か?
-
電話番号の最初に+が付いてい...
-
日本から出た事ないと日本の良...
-
海外に行った人のスマホに電話...
-
海外での日本の都市の知名度は...
-
海外単身赴任中の離婚届の書き...
おすすめ情報