![](http://oshiete.xgoo.jp/images/v2/pc/qa/question_title.png?e8efa67)
参考書に出ていた例文です。
What is the food in Spain like?
は、「スペインの料理ってどのようなものですか?」という意味らしいですが、
この文の成り立ちは、まず
The food is like [ここが聞きたい内容] in Spain.
という文があって、[]の部分を知りたいのでそこがwhatになって、文頭に出る。そうすると、
What is the food like in Spain?
となるのではないでしょうか?
「in Spain」は全体を修飾する副詞句だと思うので、文の最後に持ってきた方がハッキリすると思うのですが。
そもそも、「スペインの料理ってどのようなものですか?」なら、
What is Spanish food like?
になるような気がするのですが、なぜそうならないのでしょう。
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
アメリカで生まれ育ったものです。
正直言いますと、感覚的には全部正しいですし、伝わると思います。ただ、参考書に載っていたということで、例文には何かしら理由があると思いますが、その決定的な理由は分かりません。お役に立てずにすみません。ですが、最後の”What is Spanish food like?”は日本語文の「スペインの料理ってどのようなものですか?」には100%当てはまらないと思います。”Spanish food” は日本語で言うと「スペイン料理」ですので、「スペイン(の)料理」でしたら”Food (in)Spain”が日本語訳としては一番かと思います。
それで言うと、「スペインの料理」をそのまま訳した”Food in Spain” を英文に入れたいということで、”What is (food in Spain) like?” という文に辿り着いたのかと個人的に推測します。分かりにくくてすみません。
もう一度言いますが、全部意味は分かりますし、伝わります。また、関係ありませんが、ネイティブの方は”What is the food like in ○○” を使う可能性が高いと思います。
長々と失礼しました。
ご回答ありがとうございます。とても詳しい解説、ありがとうございました。Spanish food と food in Spainにそんな違いがあるとは、知りませんでした。ネイティブの方が一番言いそうな文が参考書にのっているんですね。
No.2
- 回答日時:
参考程度に。
food にこだわらなくていいのなら、
Spanish cuisine を使うのがいいと思います。
英語版のウィキペディア のトップページで
Spanish food と入れて、検索すると、
Spanish cuisine に飛ばされます。
https://en.wikipedia.org/wiki/Spanish_cuisine
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 what is ~like?の使い方がいまいちわかりません。 What is A like?と書けば 4 2022/08/12 03:54
- 英語 仮主語の「to be+名詞」の和訳について 4 2022/05/07 14:49
- 英語 The dog is not the noble animal in Spain that it i 2 2022/06/30 21:54
- 英語 英文の添削お願します 2 2022/06/06 07:02
- 英語 □What ~ for ? なんのために~? □How come +S+V~?なぜ~? □What 5 2022/03/24 14:14
- 英語 英文 解説お願いします 6 2022/09/19 09:36
- 英語 英語得意な方お願いします!! 5 2022/05/12 14:20
- TOEFL・TOEIC・英語検定 It looks like some clouds are forming over the oce 1 2023/03/21 22:31
- 英語 この英語の意味を教えて下さい。 4 2023/08/20 11:25
- 英語 What is the ~~~? という疑問文はありますか? 3 2023/08/06 06:16
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
Would you like~?とWould you...
-
or を3つ以上続けるとき
-
・What sports do you like? ・W...
-
I like swimming と I like to ...
-
自然な接客英語を知りたい!PLE...
-
I'm like~、I was like~の使い方
-
I like it there. の「it」と「...
-
中学英語・初級
-
What do you look like? の意味...
-
like better like moreについて
-
「お会いしませんか?」がWould...
-
Could you,Will you,Would you-...
-
seem likeとseem to likeの違い
-
such thing as failureとthing ...
-
I like you? or I love you?(...
-
It looks like + S + Vについて
-
教えて下さい
-
It is like 節について教えて下...
-
「服を見る」を英語でなんと言...
-
I like an apple betterになる...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
・What sports do you like? ・W...
-
or を3つ以上続けるとき
-
Would you like~?とWould you...
-
自然な接客英語を知りたい!PLE...
-
I'm like~、I was like~の使い方
-
What do you look like? の意味...
-
look like と like の使い訳...
-
It looks like + S + Vについて
-
you'dは何の短縮形
-
服を脱いでいる途中、を英語で
-
「服を見る」を英語でなんと言...
-
I mean.... と I mean like....
-
What subjects do you like?
-
なぜWhat do you like colorで...
-
I like it there. の「it」と「...
-
Theories are like windows thr...
-
like better like moreについて
-
中学英語・初級
-
You look maybe in your 40s.←...
-
丁寧な表現を教えて下さい"if y...
おすすめ情報