元の木阿弥の使い方が自然ですか？

5年間の積立金が満期になり、せっかくの纏まったお金が手に入ったが、交通事故を起こして元の木阿弥となってしまった。

No.5 ベストアンサー 回答者： hakobulu 回答日時： 2021/06/18 19:21

適切な例とは言えないと思います。

「元の木阿弥」
いったんよい状態になったものが、再び以前の悪い状態に戻ること。

という意味ですが、例文の場合「以前の悪い状態」が示されていないので。

食うや食わずの貧困生活を5年間続けて積立金が満期になり、せっかく纏まったお金が手に入ったが、交通事故を起こして元の木阿弥となってしまった。

という例なら妥当でしょう。
「食うや食わずの貧困生活＝以前の悪い状態」ということ。

No.4 回答者： kuma-gorou 回答日時： 2021/06/18 17:30

元々、自分のお金だから、そう言う使い方は、不自然。

元の木阿弥とは、濡れてに泡で、一時よい状態になったものが、また前の状態に戻ること。
使い方の一例
・宝くじで１億円当たり、高級車を買ったは良いが、１か月も経たないうちに人身事故を起こし、元の木阿弥になる。
・欲も程ほどにすれば良いものを、欲張りばり過ぎて、元の木阿弥になる。

No.3 回答者： rose2011 回答日時： 2021/06/18 17:12

別に不自然とは思いません。

要は、「せっかくの貯金がパァになった」と言う表現でしょ？
そう言うニュアンスを伝えたいのであれば、「自然」と言いますか、「妥当な表現」と思います。

ただ例文の「せっかくの纏まったお金が、手に入った（が）」と言う表現が不自然です。

5年間の積立金が満期になったが、交通事故を起こしてしまい、せっかくの纏まったお金が、元の木阿弥となってしまった。

No.2 回答者： mits0709 回答日時： 2021/06/18 13:56

ちょっと言葉が足りないように思います。

交通事故を起こして「新しい車を買い直す事になり」とか「示談
金を支払ったせいで」とか、お金を失った理由を説明する文章を
加えたほうが、より自然な言い回しになります。

No.1 回答者： joypeet 回答日時： 2021/06/18 13:52

違う気がます。

交通事故に遭い、示談金が50万入ったので、飲みに行って事故を起こして示談金50万支払うことになった。
見たいに、ゼロが百になりゼロに戻ることだと思うんです。

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございます。
ところで、これの例文を紹介している下記のサイトでは、ゼロが百になりゼロに戻る、のようなニュアンスとは異なる例文に思われるのですが、いかがでしょうか？

https://proverb-encyclopedia.com/motonomokuami/

あと、他のサイトでも下記のような例文を紹介してました。

＞「失恋から立ち直りかけていたのに、偶然再会してしまい、元の木阿弥になった」

これも、ゼロー＞百ー＞ゼロの理屈では理解しづらい例ではないでしょうか？

お礼日時：2021/06/18 14:03