It was less than a hundred meters from where we we

It was less than a hundred meters from where we were standing to the oak tree.
私たちが立っているところからoakの気まで100メートルもなかった
from の位置がなぜここになるのか教えてください

No.1 回答者： akiraTM 回答日時： 2021/07/12 23:18

このwhereは関係副詞と言うことは分かりますか？

関係副詞には先行詞があるはずですが、省略することも出来ます。
それは「その場所」(the place)と言うことが分かっている場合。
上の英文を本来の形に戻すと、
It was less than 100 meters from [the place] where we were standing to the oak tree.
fromの後ろには"the place"が省略されて(隠れて)います。
訳文で「立っている[ところ]から」の「ところ」(場所)に当たる部分です。

from~to…：～から…まで
の意味なので「私たちが立っているところ[から]樫の木[まで]」ですね。

where we were standingはthe place「～ところ」を導く名詞節になります。
こうした場合先行詞が省略されるので、上の文は位置的におかしくありません。

こちらに他の関係副詞の省略についても書かれています。
参照してみて下さい。
https://www.makocho0828.net/entry/kankeihukusi-1 …

この回答へのお礼

とてもわかりやすいご説明ありがとうございます！

お礼日時：2021/07/12 23:26