"Do you know"の意味について

Do you know what you want to order?
頼みたいもの決めた？

上記の文章はレストランでの会話の一部で、決めたという表現に"Do you know"が使われています。
私は、知っていますかという意味に馴染みがあり、決めるという表現を初めてみました。
ついては、次の点ご教示願います。
①"Do you know"で決めるという意味になる理由
②この表現は、一般的なのか、
③"Have you decided～"より口語的と理解してよいのか。違いはあるのか。

No.5 回答者： ucok 回答日時： 2021/07/15 16:46

①"Do you know"で「決める」という意味にはなりません。

「わかってる？」という意味になるので、結果的に「決めた？」ということになるというだけです。

②この表現は一般的です。

③とりたてて"Have you decided～"より口語的だとは思いませんが、「decide」のほうが固い決意を表しがちなのは事実です。

この回答へのお礼

ご回答有り難うございます。

参考にさせていただきます。

お礼日時：2021/07/16 09:18

No.4 回答者： HollyNoahDaisy 回答日時： 2021/07/15 15:17

①この場合は「決めた？」でいいと思います。

直訳すると、「何をオーダーするか、知ってる？」ですが、「自分が何かしたいときに、その答えが分かってる」ことを意味します。同様に、Do you know which dress to wear at the party？「どのドレスをパーティで着るつもり？（着ることにしたの？）」のように使います。Have you decided～だと、「迷いに迷って結論を出した」というようなちょっと大げさな意味になってしまいます。特にレストランなどでは、すでにいつもオーダーするものが決まっていたりするので、Do you knowのほうが自然です。
②はい、上記のような状況では一般的です。
③上にも述べましたが、内容が深刻でなく、いくつか選択肢があってほぼ決まっているような場合には、Have you decided～より、口語的です。
Do you know when you are taking your vacation？いつバケーションを取るの？に対して、Have you decided when you are going to retire? いつ退職するか決めましたか？

この回答へのお礼

ご回答有難うございます。

＞「自分が何かしたいときに、その答えが分かってる」ことを意味します。

答えを今分かっているかを聞いているのですね。
腑に落ちました。

お礼日時：2021/07/16 09:17

No.3 回答者： signak 回答日時： 2021/07/15 14:10

①"Do you know"で決めるという意味になる理由

➡決めるという意味ではありません。「聞いて」とか、「ところで」あたりの意味です。

②この表現は、一般的なのか、
➡
一般的です。

③"Have you decided～"より口語的と理解してよいのか。違いはあるのか。
➡全然意味が違います。


You know what? とか、Do you know? は、もともとは ”知ってる？” という意味だったのでしょうが、使われいるうちに、掛詞というか、他人に何かを訪ねたりする際の「前フリ」のように使われるようになったのでしょう。
日本語に訳せば、「ところで」あたりの意味でしょう。

https://www.ldoceonline.com/dictionary/you-know- …
you know/do you know
used to start talking about something,
or make someone listen
（例文）
You know, I sometimes feel I don’t know him at all.
Do you know, when I went out this morning that man was still there.
(do) you know what/something?
You know what? I think he’s lonely.

この回答へのお礼

ご回答有難うございます。

参考にさせていただきます。

お礼日時：2021/07/16 09:03

No.2 回答者： Snoopy58 回答日時： 2021/07/15 12:10

あたかも英語と日本語が一対一の相関関係にあるように思われているのでしょうか？

和訳に振り回されています。和訳なんて文脈次第でどうにでもなります。辞書に載っているのはほんの一部にすぎません。

英単語のコアな意味を知るには英英辞典もチェックする習慣をつけると良いと思います。
know:
be aware of through observation, inquiry, or information.
decide:
come or bring to a resolution in the mind as a result of consideration.

この回答へのお礼

ご回答有難うございます。

"decide"もあるのですね。
私の辞書には残念ながら載っていませんでした。

お礼日時：2021/07/16 08:59

No.1 回答者： isoworld 回答日時： 2021/07/15 11:45

英語の理解にはもっと頭を柔軟にしないと。

knowは知っているという単純な（杓子定規な）理解ではダメなんです。

before you know it　いつの間にか（あっと言う間に）
for all I know　もしかしたら（ことによると）
I know　そうそう…／そうだね（わかっているよ）
know better　（…するほど）バカじゃない
who knows?　ひょっとするとね
you know　…ですね（…ですからね）／ほら（そうねぇ）
you know what　ねえ、あのね

you know や do you know は会話の中でよく使いますよ。have you decided～のような堅い意味ではなく、一連の会話の中のしゃべり始めに言ったりします。
えっとね、注文決めた？　って感じで。

この回答へのお礼

ご回答有難うございます。

様々な表現をご教示いただき、参考になりました。

お礼日時：2021/07/16 08:57