中国語に入った外来語の漢字表記と読み方は誰が決めるんですか？

グーグル翻訳によると「ミトコンドリア」は中国語では「线粒体」です。日本だと発音そのままでカタカナにしたようですが、中国の表記を見ると、意味をこめて漢字にしてるようです。そもそも「线粒体」は中国では、欧米そのままの発音、ミトコンドリアとは読まないんでしょうか？全ての外来語がこのように漢字が割り振られてるようですが、誰が決めてるんでしょうか？

No.1 ベストアンサー 回答者： bimbohjijii 回答日時： 2021/07/22 11:45

その様な外来語の翻訳語を決める職業、役所などは特にありません。

これは日本と同じです。ミトコンドリアの中国語への訳者は知りませんが、おそらくその専門家である生物学者あたりでしょう。

その様な専門用語に最初にぶつかるのはその専門家です。英語などの今中国語に訳されてない単語に遭遇すると、まずどう翻訳するか考えますが、そのときそれがどういう物であるか考え、適切な漢字を当てはめます。しかし最初の頃は往々にして複数の訳語があり、段々と統一されるケースが少なくありません。（日本でも昔ビールスとウイルスがありましたが、ウイルスに統一されたようです）政治家などの固有名詞は先ずマスコミが使い始めるケースが多いです。

日本語も昔は漢字にあてはめて訳すケースが多かったですが、最近ではカタカナで原語に近い音に当てはめるケースが多いですが、中国語にはカタカナやひらがなが無く、かつ漢字が表意文字なので、今でも漢字で意味も考慮した訳語になるケースが多いです。

快餐→ファストフード　　电脑（電脳）→コンピュータ・パソコン

音に漢字を当てはめることもあります。

沙发（沙発）→ソファー
可口可乐（可口可楽）→コカ・コーラ　のように音と意味がうまく組み合わされている例もあります。

この回答へのお礼

そうなんですか…。ありがとうございます。

お礼日時：2021/07/22 12:03